Terebinth

TEREBINTH

ter’ – e-binth:

(1) ’elah (Jesaja 6:13, King James Version ”Teil tree”; Ho 4:13, King James Version ”elms”); i Genesis 35:4 (King James Version ”ek”); domare 6:11,19; 9:6 (King James Version ”vanlig”); 2 Samuel 18:9,10,14; 1 Kungaboken 13:14; 1 Krönikeboken 10:12; Jesaja 1:30; Hesekiel 6:13, översatt ”ek” och i marginal ”terebinth”, ”Vale av Elah,” marginal ”terebinth” i 1 Samuelsboken 17:2,19, 21:9.

(2) ’elim (Jesaja 1: 29,” ekar, ”marginal”terebinter”).

(3) ’allah (Joshua 24: 26, engelska versioner av Bibeln har ”ek”, men Septuagint terebintos).

(4) ’elon,” ek (marginal, ”terebinth”) av Zaanannim ”(Josua 19:33, domare 4:11), ”ek (den reviderade versionen marginal ”terebinth,” King James Version ”plain”) av Tabor” (1 Samuelsboken 10: 3), även Genesis 12:6; 13:18; 14:13; 1 Samuel 10:3, Femte Mosebok 11:30, domare 6: 19 alla översatt ”ek” eller ”ekar,” med marginal ”terebinth” eller ”terebinter.”

(5) i Genesis 14: 6 Septuaginta har terebintos, som översättning av el av El-paran.

(6)i Syraks 24:16 terem (b) inthos, King James Version terpentin träd,” den reviderade versionen (brittiska och amerikanska) ”terebinth.”

det är uppenbart att översättarna är osäkra på vilken översättning som är korrekt, och det verkar inte osannolikt att det då inte fanns någon tydlig skillnad mellan ek och terebinth i Gamla Testamentets sinnen. författare; ändå är de två mycket olika träd till någon annan än den mest ytliga observationen.

terebinten-Pistacia terebinthus (naturlig ordning, Anacardiaceae), arabisk Butm] – är ett träd allierat med P. vera, som producerar pistaschmuttern, och till det välbekanta ”pepparträdet” (Schinus molle) så omfattande odlat i det moderna Palestina. Liksom den senare har terebinten röda bär, som små omogna druvor. Bladen är pinnate, fyra till sex Par, och de byter färg och faller på hösten och lämnar stammen bar (Jämför Jesaja 1:30). Terebinten riskerar att smittas av många pråliga galls, vissa sorter ser ut som bitar av röd korall. I Palestina antar detta träd ädla proportioner, särskilt i situationer där det från sin förening med någon helig grav får blomstra ostörd. Det är i sådana situationer inte sällan så mycket som 40 ft. hög och sprider sina grenar, med sina tjocka, mörkgröna bladverk, över ett brett område (Jämför 2 Samuelsboken 18:9,14, Syraks 24: 16). Dvärgade träd förekommer bland borstved över hela landet.

från detta träd erhålls en slags terpentin, därav det alternativa namnet ”terpentinträd” (Ecclesiasticus 24:16 King James Version, Den reviderade versionen (brittiska och amerikanska) ”terebinth”).

E. W. G. Masterman