Ursprunget till efternamnen Novak och Nowak

om du tittar på min karta över de vanligaste efternamnen i Europa kommer du att se att Nowak, Nov Aubbik och Novak är de vanligaste efternamnen i Polen, Tjeckien respektive Slovenien. Men vad menar de?

Nov – eller nu – är en slavisk (och inte bara slavisk) rot som betyder ”Ny” (du kanske märker att den liknar engelska ”ny” eller spanska ”nuevo”, och de är verkligen härledda från samma rot), och-ak eller-sackik är ett slaviskt suffix som gör ett annat ord till en person (till exempel Pol – är en rot för något polskt, och Polak eller Polcakik betyder ”en pol” på många slaviska språk).

det finns flera olika anledningar till varför en person kan kallas ”ny”. Den vanligaste är att han flyttade till ett nytt område, så människorna omkring honom kallade honom bokstavligen ”ny man”. Observera att jag skriver ”han”, inte ”han eller hon”, eftersom efternamn på slaviska språk vanligtvis har olika varianter för kvinnor. Hustrun (eller dotter) till någon som heter Nov ASIC skulle vara Nov ASIC, bokstavligen ”new man ’s”.

en annan, mindre vanlig orsak är att personen kan vara ny i sitt yrke eller hantverk. Till exempel, när det fanns en gammal smed, kallad helt enkelt Smith, kunde en ny ung smed kallas Nowak, Novak, etc., för att skilja honom från den äldre och mer etablerade.

slutligen, låt oss ta en titt på olika stavningsvarianter från olika länder:

även om Novak inte är ett vanligt efternamn i Serbien, Bosnien och Montenegro, används det där som ett förnamn (du har säkert hört talas om Novak Djokovic, en serbisk tennisspelare). Det (patronymic) efternamnet som härrör från Novak i dessa länder är Novakovi Bisexuell (- Ovi är ett Serbokroatiskt suffix som hänvisar till son till någon, det vill säga Novakovi betyder ”Son till Novak”).