Varför säger vissa människor ’haiga’ istället för’haya’?

att tala ’rätt’ kan ibland bli ett verktyg för att korrigera andra människor och ytterligare markera ojämlikhet i klass och tillgång till utbildning. Det saknas inte de som till och med gör narr av någon bara för deras sätt att tala och säga ord som ”haiga”. Men vet du vad som gör användningen av ett ord anses korrekt och en annan inte? Lingvistik berättar historien om striden mellan”haya och”haiga”.

Mexican X-Plainer

David Bowles är en författare som definierar sig själv som ”chicano” och har ägnat sig åt att spåra ursprunget till de vanligaste orden på mexikansk spanska.

det var hans passion för språk som fick honom att genomföra detta projekt som han kallade Mexican X-Plainer. I en intervju med M2 förklarade lingvisten lite om sin arbetsprocess.

”jag väljer ett ord som intresserar mig eller som jag har tänkt på mycket, då börjar jag titta först bland de hundra böckerna om filologi, lingvistik och språk som jag har i min studie”.

i ”haiga” – fallet betonar Bowles de fördomar som människor bara bedömer personen genom hans sätt att tala. Ett spår av utvecklingen av vårt språk kommer dock att bidra till att eliminera vissa myter.

Spanish express class

innan vi går in i ämnet måste vi förklara några grammatikdetaljer. Först måste vi förstå vad subjunktivet är: ett sätt för verbet som uttrycker en önskan eller möjlighet som bara är hypotetisk och ännu inte har inträffat. Till exempel” Jag hoppas att det inte regnar”,”jag hoppas att du provar denna maträtt”.

det finns några som är oregelbundna, som ”haya” som kommer från ”verb haber”. Men en bra del av spansktalande i Mexiko använder”haiga”.

”ingenting markerar dig mer som en naco eller en fattig person så fort som att säga” Jag tror inte haiga (…), ”säger Bowles.

hur är ordet fel när det används av 35% av befolkningen, enligt en studie av M. Johnson och S. Barnes? Lingvistiken förklarar det!

’Teneo’ hambre

David Bowles förklarar att vissa oregelbundna former av spanska beror på de fonologiska förändringar som orden har haft när de utvecklades från Latin till spanska.

på gammal spanska var ljudet / g / mycket vanligt i några viktiga verb i dagens första person, både i deras vägledande och konjunktiva lägen, såsom:

gör > gör >gör

säg > säg >säg

med tiden, när Gammal och medeltida spanska växte, blev detta en regel för andra verb. På detta sätt införlivade de ljudet / g / i sitt nuvarande läge som indikerar första personens singular.

venir > venio> vengo

tener > teneo> tener

poner > poneo> pongo

denna förändring påverkade verb som ”caer”, ”traer” och modifierade deras konjunktiva lägen.

jag vill att den ska falla > jag vill att den ska falla

jag vill att den ska traya > jag vill att den ska ta med

verbet ”haber” är ett nyfiken fall, eftersom det inte har konjugationer i den första personen i vägledande läge. Vad det har är subjunktivet. Som med de tidigare verben, förklarar den amerikanska författaren av mexikanskt ursprung, naturaliserade många talare denna förändring.

jag vill att det ska finnas >jag vill ha haiga

’Haiga’ var som ’haiga’ var

men många anser ”haiga” som något vulgärt. Bowles anser att, mer än en felaktig användning, det faktum att 35 procent av mexikanerna använder detta ord —enligt en studie publicerad i selected Records of the sixth Congress of Sociolinguistics of Spanish— gör det snarare en variant av ”haya”:

”i själva verket skulle”haya” snarare vara en gammal konjugation, de som insisterar på att tala ”korrekt” borde fråga sig att det inte är så att de snarare använder en arkaisk konjugation”.

språket är aldrig statiskt och utvecklas alltid. I slutändan är det högtalarna som modifierar det med användningsområden som blir allt vanligare. Sådant kan vara fallet för detta ord. ”Viruset är starkt. Du kan inte bekämpa det. Jag hoppas att det inte finns några ”haiga” tvivel, ” avslutar författaren.