Terebinth

TEREBINTH

ter’ – e-binth:

(1) ‘elah (Esajas 6:13, King James Version “teil tree”; Ho 4:13, King James Version “elms”); i Første Mosebog 35:4 (King James Version “oak”); dommere 6:11,19; 9:6 (King James Version “plain”); 2 Samuel 18:9,10,14; 1 Kings 13:14; 1 Chronicles 10:12; Esajas 1:30; Esekiel 6:13, oversat “eg” og i margin “terebinth”; “elas Vale,” margen “Terebinten” i 1 Samuel 17:2,19; 21:9.

(2) ‘elim (Esajas 1: 29,” egetræer, “margin”terebinter”).

(3) ‘allah (Joshua 24: 26, engelske versioner af Bibelen har “eg”, men Septuaginta terebinthos).

(4) ‘elon,” eg (margin, “terebinth” ) af Janannim” (Joshua 19:33; dommere 4:11); “eg (den reviderede Version margin “terebinth,” King James Version “almindelig”) af Tabor ” (1 Samuel 10: 3); også Genesis 12:6; 13:18; 14:13; 1 Samuel 10:3; Femte Mosebog 11:30; dommere 6: 19 Alle oversat “eg” eller “egetræer,” med margin “terebinth” eller “terebinter.”

(5) i Første Mosebog 14: 6 Septuaginta har terebinthos, som oversættelsen af el af El-paran.

(6) i Ecclesiasticus 24:16 terem (b)inthos, King James Version terpentin træ,” den reviderede Version (britisk og amerikansk) “terebinth.”

det er klart, at oversætterne er usikre på, hvilken oversættelse der er korrekt, og det synes ikke usandsynligt, at der da ikke var nogen klar skelnen mellem Eg og terebint i Det Gamle Testamentes sind. forfattere; alligevel er de to meget forskellige træer til enhver anden end den mest overfladiske observation.

Terebinten-Pistacia terebinthus (naturlig orden, Anacardiaceae), arabisk Butm] – er et træ allieret med P. vera, der producerer pistacienødden, og til det velkendte “Pebertræ” (Schinus molle) så omfattende dyrket i det moderne Palæstina. Ligesom sidstnævnte har Terebinten røde bær, som små umodne druer. Bladene er pinnate, fire til seks par, og de skifter farve og falder om efteråret og efterlader bagagerummet Bart (jævnfør Esajas 1:30). Terebinten kan blive inficeret af mange prangende galler, nogle sorter ligner stykker af rød koral. I Palæstina antager dette træ ædle proportioner, især i situationer, hvor det fra dets tilknytning til en eller anden hellig grav får lov til at blomstre uforstyrret. Det er i sådanne situationer ikke sjældent så meget som 40 ft. høj og spreder sine grene med deres tykke, mørkegrønne blade over et bredt område (jævnfør 2 Samuel 18:9,14; Ecclesiasticus 24:16). Dværgede træer forekommer blandt penseltræet over hele landet.

fra dette træ opnås en slags terpentin, derfor det alternative navn” terpentintræ ” (Ecclesiasticus 24:16 King James Version, Den reviderede Version (britisk og amerikansk)”terebinth”).

E. G. Masterman