Uafhængighedserklæringen

Massachusetts Government Act

20. maj 1774

en handling til bedre regulering af regeringen i provinsen Massachusetts Bay, i Ny England.

der henviser til, at metoden til valg af sådanne rådgivere eller assistenter, der skal tildeles de forskellige beføjelser, myndigheder og privilegier, deri nævnt, … i hvilke udnævnelsen af de respektive guvernører var blevet tillagt de almindelige domstole eller forsamlinger i de nævnte kolonier, hash, ved gentagen erfaring, viste sig at være ekstremt syg tilpasset den regeringsplan, der blev oprettet i provinsen Massachusetts Bay … og har … for eller nogen tid tidligere, været som havde den mest åbenlyse tendens til at hindre, og, i høj grad, nederlag, udførelsen af lovene; at svække tilknytningen af Hans Majestæts velvillige sub jekter i den nævnte provins til Hans Majestæts regering, og at tilskynde de dårligt disponerede blandt dem til at gå videre til handlinger med direkte modstand mod, og trods, Hans Majestæts autoritet: og det er følgelig sket, at en åben modstand mod gennemførelsen af lovene faktisk har fundet sted i byen Boston, og nabolaget deraf, inden for den nævnte provins: og der henviser til, at det er, under disse omstændigheder, bliver absolut nødvendigt,… at den nævnte metode til årligt at vælge rådgivere eller assistenter i den nævnte Provins ikke længere skulle lide at fortsætte, men at udnævnelsen af de nævnte rådgivere eller assistenter fremover skulle sættes på samme fod, som det er etableret i sådanne andre af Hans Majestæts kolonier eller plantager i Amerika, de guvernører, hvoraf udnævnes af Hans Majestæts kommission under Great seal of Great Britain: være det derfor vedtaget …, det fra og efter 1. August 1774, så meget af chartret … … hvilket vedrører tid og måde at vælge assistenter eller rådgivere for den nævnte provins på, tilbagekaldes, … og at kontorerne for alle rådgivere og assistenter, der vælges og udnævnes i medfør heraf, fra nu af skal ophøre og bestemme: og at, fra og efter den nævnte August 1, 17 74, Rådet, eller retten for assistenter i den nævnte provins for tiden, skal bestå af sådanne af indbyggerne eller indehavere af jord inden for det samme, som der skal udpeges og udnævnes af Hans Majestæt . . , forudsat at antallet af de nævnte assistenter eller rådgivere ikke på noget tidspunkt må overstige seksogtredive eller være mindre end tolv.

II

og det vedtages hermed yderligere, at de nævnte assistenter eller rådgivere, der således skal udnævnes til ovennævnte, skal have deres embeder henholdsvis for og under Hans Majestæts glæde….

III

og være det yderligere vedtaget …, At det fra og efter 1. juli 1774 skal og kan være lovligt for Hans Majestæts guvernør for tiden i den nævnte provins eller, i hans fravær, for løjtnantguvernøren, fra tid til anden at udnævne og udnævne under provinsens segl og også uden samtykke fra Rådet fjerne alle dommere ved de underordnede domstole med fælles anbringender, kommissærer for Øyer og Terminer, justitsadvokaten, provosts, marshals, fredsdommere og andre officerer til Rådet eller domstole hører til….

VI

og være det yderligere vedtaget …, At guvernøren for tiden eller, i hans fravær, løjtnantguvernøren uden Rådets samtykke skal have fuld magt og myndighed til at udpege og udpege de personer, der skal lykkes til de nævnte kontorer, som skal holde deres kommissioner under Hans Majestæts glæde …;

VII

og der henviser til, at, ved flere retsakter vedtaget af retten,… frihaverne og indbyggerne i de forskellige byområder, distrikter, og distrikter, kvalificeret, som det udtrykkes deri, er bemyndiget til at samles årligt, eller lejlighedsvis, efter meddelelse, på en sådan måde som de nævnte handlinger direkte, til valg af selectmen, konstabler, og andre officerer, og til eller udarbejdelse og aftale om sådanne nødvendige regler, ordrer, og vedtægter, til ledelse, styring, og bestilling, forsigtighedsanliggender i sådanne byområder, distrikter, og distrikter, og til andre formål: og der henviser til, at der er gjort et stort misbrug af kraften til at indkalde sådanne møder, og indbyggerne er, i modsætning til udformningen af deres institution, blevet vildledt til at behandle spørgsmål af den mest generelle bekymring, og at passere mange farlige og uberettigede løsninger: til afhjælpning heraf, være det vedtaget, at fra og efter 1. August 1774 skal der ikke indkaldes til møde af de udvalgte mænd eller efter anmodning fra et hvilket som helst antal frihavere i ethvert byområde, distrikt eller distrikt uden tilladelse fra guvernøren eller, i hans fravær, af løjtnantguvernøren, skriftligt, der udtrykker det særlige ved det nævnte møde, undtagen det årlige møde i månederne marts eller maj, til valg af udvalgte mænd, konstabler og andre officerer eller undtagen valg af personer til at udfylde de nævnte kontorer, på død eller fjernelse af nogen af de personer, der først blev valgt til sådanne kontorer og også undtagen ethvert møde med henblik på valg af en eller flere repræsentanter i retten; og at intet andet spørgsmål skal behandles på sådanne møder…