Cinq célébrités totalement bilingues

Le monde d’Hollywood est peut-être dominé par la langue anglaise, mais tout comme les États-Unis eux-mêmes, sa population compte un grand nombre de personnes qui parlent couramment plus d’une langue.

Des stars hispaniques populaires qui ont fait le crossover, comme Penelope Cruz et Javier Bardem, aux célébrités américaines qui ont une compétence secrète pour les langues (Jodie Foster parle français; Gwyneth Paltrow Espagnol) à celles qui ont appris une langue pour leur partenaire (Colin Firth parle italien; Jonny Depp parle français), le monde du cinéma est un lieu multilingue.

EF English Live jette un regard sur cinq célébrités bilingues.

Sandra Bullock – Allemande

L’actrice, productrice et oscarisée Sandra Bullock est née et a grandi aux États-Unis, mais elle parle couramment l’allemand. Pourquoi? Parce que sa mère était une chanteuse d’opéra allemande et qu’elle a rencontré son père alors qu’il était en poste à Nuremberg. Née en 1964, elle réalise son premier film en 1987. Plus récemment, elle a remporté l’Oscar de la meilleure actrice pour The Blind Side en 2010. En 2000, elle a remporté un Bambi (un équivalent allemand des Oscars) et a prononcé son discours d’acceptation en allemand.

Charlize Theron – Afrikaans

Née en Afrique du Sud, la première langue de Charlize Theron n’est pas l’anglais mais l’afrikaans, langue largement parlée dans son pays natal. Maintenant une star hollywoodienne, et très respectée et établie à ce moment–là, il est facile d’oublier que l’anglais n’est pas sa langue maternelle – d’autant plus que son accent sud-africain a été remplacé par un accent plus californien. Pourtant, ce lauréat d’un Oscar parle toujours l’afrikaans de temps en temps – comme ce cas sur CNN.

Mila Kunis – Russe

L’actrice Mila Kunis est née en Ukraine et y a vécu jusqu’à l’âge de sept ans – donc le russe, plutôt que l’anglais, est sa langue maternelle. De plus, elle parle toujours le russe avec sa famille et sa maîtrise et son aisance avec les deux langues font d’elle une ambassadrice populaire pour son travail en Russie et dans les anciens États soviétiques.

En plus de défendre sa co-star Justin Timberlake contre les médias russes lors d’une conférence de presse pour leurs amis du cinéma avec des avantages, elle a également un esprit très vif et une intelligence rapide à démarrer – ne pas être dérangée, dans les deux langues! Elle parle même le russe à la fin d’un épisode de l’émission télévisée d’animation Family Guy, dans lequel elle exprime le personnage de Meg.

Natalie Portman – Hébreu

Une bonne amie de Mila Kunis, Natalie Portman va un peu mieux que son copain bilingue – elle peut parler cinq langues couramment. Ses deux langues maternelles sont l’anglais et l’hébreu. Natalie est née en Israël et sa famille a déménagé aux États-Unis quand elle avait trois ans. À New York, elle fréquente des écoles juives qui suivent ses deux langues maternelles.

Elle a la double nationalité israélienne et américaine et a souvent déclaré qu’elle se sentait plus à l’aise en Israël. Aujourd’hui mariée au danseur de ballet français Benjamin Millepied, Natalie apprend le français et devrait s’installer à Paris en 2014. Cela ira bien aux côtés des autres langues qu’elle a pris le temps d’apprendre – l’espagnol, l’allemand et le Japonais!

Viggo Mortensen – Danois

Viggo Mortensen est un citoyen américano-danois; sa double nationalité le distingue donc déjà en tant qu’acteur à l’aise dans plus d’une langue. Et, comme Natalie Portman, il a aussi une passion et un talent évident pour apprendre d’autres langues. Il parle également l’espagnol, ainsi qu’un peu d’italien et de français.

Et contrairement à plusieurs célébrités également incluses sur ce blog, il utilise son multi-lingualisme au travail. Mortensen est bien connu aux États-Unis pour ses rôles anglophones de Lord of the Rings à The Road, mais il a également été un grand succès dans son Danemark natal, et aime jouer en espagnol où il dit qu’il peut aller au cœur du problème plus rapidement.

Travaux photo / .com