Proč se nemůžeme shodnout na výslovnosti slova Sauna
od března, sbíráme vaše dotazy pro novou sérii na WXPR s názvem Curious North. Dnes odpovídáme na jednu z těchto otázek v rámci naší série žijeme tady.
Melissa Niemanová v tomahawku se nedávno zeptala: můžeme se dohodnout na výslovnosti slova sauna?!
Mackenzie Martin mluvil se dvěma lingvistickými vědci, aby se pokusili zjistit odpověď.
v anglickém jazyce existuje spousta slov, pro která lidé nesouhlasí s výslovností. Nedávno, dostali jsme zvědavou Severní otázku od posluchače, který chtěl, abychom pro ni vyřešili debatu o výslovnosti.
Melissa Nieman nyní žije v tomahawku, ale pochází z Ironwoodu, MI, v západní části horního poloostrova. Ptá se: můžeme se dohodnout na výslovnosti slova sauna?!
Melissa to vyslovuje SOW-na, ale mnoho lidí to vyslovuje SAW-na. Pokud žijete tady, možná jste tuto debatu už slyšeli. Melissa říká, že když to řekne po své cestě někomu, kdo není z U. P., často se opraví nebo se smála.
„tak jsem vyrostl,“ říká. „Cítím, že mám pravdu. Je to Finský produkt a způsob, jakým to říkáme ve finském dědictví, je SOW-na.“
říká, že i když se jí často směje, nikdy nebyla v pokušení to říct jinak.
“ vlastně je těžké to říct jinak, opravdu musím zpomalit a přemýšlet o tom, jak to takto vyslovit,“ říká. „Nechal bych Gogebic County, mám pocit, kdybych to řekl jinak.““
tak jsem se rozhodl odpovědět na Melissinu otázku, abych zjistil, zda se všichni shodneme na jedné výslovnosti. Merriam-Webster rozpozná obě výslovnosti, stejně jako průvodce výslovností online. Když jsem ale oslovil jednotlivé lidi, tak ta debata opravdu vyšla. Pak jsem telefonoval se dvěma lingvistickými výzkumníky a všechno začalo dávat smysl.
Mirva Johnson je postgraduální student na UW-Madison dělá výzkum na finské mluvené v severním Wisconsinu. Říká, že z toho slyšela hodně silných pocitů, ale že nakonec neexistuje opravdu „správný“ způsob, jak říci saunu. V podstatě, jedna je finská výslovnost a druhá je, jak se slovo vyvinulo v anglickém jazyce. Vzhledem k tomu, že u. P. má tak obrovskou populaci finského původu, v částech U. P., výslovnost se nikdy nevyvinula.
„takže výslovnost SOW-na zůstala SOW-na spíše než se změnila na SAW-na, jako tomu bylo v mnoha jiných oblastech, kde je méně Finů,“ říká.
tehdy se otázka stala méně o tom, zda se někdy dokážeme dohodnout na správné výslovnosti, a více o tom, proč přesně bylo tak těžké dohodnout se na tomto konkrétním slově, jazykově řečeno.
Wil Rankinen je odborným asistentem na Grand Valley State University. Vyrůstal v západním U. P. a vždycky přemýšlel o tom, kde lidé říkají jednu nebo druhou výslovnost a proč, tak provedl průzkum „geografického rozložení finštiny vs. Anglicizované výslovnosti „sauny“ na horním poloostrově Michiganu.“
Rankinen říká, že existuje několik důvodů, proč lidé v některých částech U. P. preferují původní finskou výslovnost. Většinou to souvisí s finskou hrdostí. Akt sauny je pro Finy a finské Američany nesmírně kulturní aktivitou. Kromě toho je to také spojeno s místní hrdostí U. P., ať už máte Finský původ nebo ne.
„lidé v U. P., zejména oblasti severozápadu, upper northwest, Keweenaw, Houghton area, Marquette County a velká část západní části, například oblast Gogebic,“ říká. „Tyto oblasti horního poloostrova mají historicky silný Finský vliv a dodnes jsou silně neústupné, že jedinou cestou je finská výslovnost.“
jak silně se lidé cítí o této výslovnosti? Otázka v Rankinenově průzkumu se ptala, jak jsou lidé ochotni opravit osobu, pokud slyšeli, co považovali za špatnou výslovnost. Rankinen říká, že výsledky ukázaly, že ti, kteří používají tradiční finskou výslovnost, velmi pravděpodobně opraví ty, kteří používají anglicizovanou výslovnost.
„je tu spousta jazykového zabezpečení, které je zde zapojeno, a je to proto, že je úzce spojeno s tím, co to znamená být Finský nebo mít finštinu,“ říká Rankinen.
pokud jde o ty, kteří to říkají poangličtěným způsobem, je méně pravděpodobné, že opraví lidi. Rankinen říká, že mají nízkou jazykovou bezpečnost, protože slovo sauna není spojeno s jejich místní identitou stejným způsobem.
vysvětlil jsem Rankinen, co se naše původní otázka, asker Melissa Nieman procházela i když, jak mnoho lidí v Northwoods by ji opravit výslovnost pořád. Řekl, že není divu, že lidé mimo tyto finské oblasti nemusí být obeznámeni s původní finskou výslovností.
nakonec, pokud se něco nezmění, nebudeme schopni se v dohledné době dohodnout na výslovnosti slova sauna, takže odpověď na Melissinu otázku zní ne.
ačkoli to Melissa nikdy neřekne jinak, je ochotna přijmout obě výslovnosti ve slovníku.
„ať už jste šťastní, pokud si užíváte saunu,“ říká.
pro více informací o této debatě nebo pro hlubší ponor na toto téma se podívejte na průzkum sauny Wil Rankinen nebo knihu Yooper Talk od Kathryn Remlinger. Můžete také vidět prezentace Wil Rankinen o jeho výzkumu letos v létě. 8. července bude ve veřejné knihovně Petera Whitea v Marquette a 10. července v historickém divadle Braumart v Železné Hoře.
a konečně, pokud máte otázku týkající se Northwoods nebo u. P., které byste chtěli wxpr prozkoumat, odešlete ji do naší zvědavé série North níže. Budeme v kontaktu, Pokud se podíváme na vaši otázku.
tento příběh je součástí naší série žijeme tady, kde vyprávíme příběhy lidí a kultury severního Wisconsinu. „Sauna Song“ byla použita se svolením Conga Se Menne, finské Reggae kapely z horního poloostrova. Fotografie použitá výše je s laskavým svolením Reddit / Imgur.
tento příběh byl částečně financován grantem Wisconsin Humanities Council, s prostředky z National Endowment for the Humanities and the State of Wisconsin. Jakékoli názory, zjištění, závěry nebo doporučení vyjádřené v tomto projektu nemusí nutně představovat názory Národní nadace pro humanitní vědy. Wisconsin Humanities Council podporuje a vytváří programy, které využívají historii, kultura, a diskuse k posílení komunitního života pro každého ve Wisconsinu.