Por que não podemos concordar com a pronúncia da palavra Sauna

desde Março, temos coletado suas perguntas para uma nova série na WXPR chamada Curious North. Hoje estamos a responder a uma dessas perguntas como parte da nossa série “vivemos aqui em cima”. Melissa Nieman no Tomahawk perguntou recentemente: podemos concordar com a pronúncia da palavra sauna?!Mackenzie Martin conversou com dois pesquisadores linguísticos para tentar descobrir a resposta.

na língua inglesa, há muitas palavras para as quais as pessoas discordam sobre a pronúncia. Recentemente, recebemos uma curiosa pergunta do Norte de um ouvinte que queria que resolvêssemos um debate de pronúncia para ela.

Melissa Nieman agora vive em Tomahawk, mas ela é originária de Ironwood, MI, na parte ocidental da Península Superior. Ela pergunta: podemos concordar com a pronúncia da palavra sauna?!

Melissa pronuncia-o SEMW-na, mas muitas pessoas pronunciam-no SAW-na. Se vive por aqui, já deve ter ouvido este debate. Melissa diz que quando ela diz que é o seu caminho para alguém que não é do P. U., ela muitas vezes é corrigida ou ridicularizada.

“foi assim que eu cresci”, diz ela. “Sinto que tenho razão. É um produto finlandês, e a forma como o dizemos na herança finlandesa é SEMW-na.”

ela diz que apesar de ser frequentemente ridicularizada, ela nunca foi tentada a dizê-lo de outra maneira.

“eu realmente tenho dificuldade em dizê-lo de outra maneira, eu realmente tenho que desacelerar e pensar sobre como pronunciá-lo dessa maneira”, diz ela. “Estaria a desiludir Gogebic County, se dissesse ao contrário.”

so, I set out to answer Melissa’s question, to see if we could all agree on one pronunciation. Merriam-Webster reconhece ambas as pronúncias, assim como os guias de pronúncia online. Mas quando contactei pessoas individuais, foi quando o debate saiu. Depois falei com dois investigadores de linguística ao telefone e tudo começou a fazer sentido.Mirva Johnson é um estudante de pós-graduação na UW-Madison fazendo pesquisa sobre o finlandês falado no norte do Wisconsin. Ela diz que ouviu muitos sentimentos fortes sobre isso, mas que no final não há realmente uma maneira “certa” de dizer sauna. Basicamente, uma é a pronúncia finlandesa e a outra é como a palavra evoluiu na língua inglesa. Uma vez que o P. U. tem uma população tão grande de ascendência finlandesa, embora, em partes do P. U., A pronúncia nunca evoluiu.

“assim, a pronúncia de SOW-na ficou sem-na ao invés de mudar para SAW-na como fez em muitas outras áreas onde há menos finlandeses”, diz ela.

foi então que a questão se tornou menos sobre se alguma vez seríamos capazes de concordar com uma pronúncia correta e mais sobre por que exatamente era tão difícil concordar com esta palavra específica, linguisticamente falando.

Wil Rankinen é professor assistente na Grand Valley State University. Ele cresceu na Western U. P. e ele sempre se perguntou sobre onde as pessoas dizem uma pronúncia ou outra e por que, então ele realizou uma pesquisa sobre a “distribuição geográfica das pronúncias finlandesas vs. Anglicizadas de ‘sauna’ na Península Superior de Michigan.”

Rankinen diz que há várias razões pelas quais as pessoas em partes do U. P. preferem a pronúncia finlandesa original. Principalmente, tem a ver com orgulho Finlandês. O ato de tomar uma sauna é uma atividade extremamente cultural para finlandeses e finlandeses americanos. Além disso, no entanto, também está ligado ao orgulho local U. P., se você tem ou não ascendência finlandesa.

” People in the U. P., particularly areas of the northwest, upper northwest, Keweenaw, Houghton area, Marquette County, and much of the west part, so for example the Gogebic area,” he says. “Estas áreas da Península Superior têm historicamente uma forte influência finlandesa e até hoje, elas são fortemente inflexíveis que a única maneira é a pronúncia finlandesa.”

How strong do people feel about this pronunciation? Uma pergunta sobre a pesquisa de Rankinen perguntou como as pessoas estavam dispostas a corrigir uma pessoa se eles ouviram o que eles pensavam que era a pronúncia errada. Rankinen diz que os resultados mostraram que aqueles que usam a pronúncia tradicional finlandesa eram extremamente propensos a corrigir aqueles que usam a pronúncia anglicizada.

“há muita segurança linguística que está envolvida aqui e é porque está intimamente ligada ao que significa ser finlandês ou ter Finnismo”, diz Rankinen. Quanto àqueles que o dizem da maneira anglicizada, são menos propensos a corrigir as pessoas. Rankinen diz que eles têm baixa segurança linguística porque a palavra sauna não está ligada à sua identidade local da mesma forma.

eu expliquei a Rankinen o que nossa pergunta original Asker Melissa Nieman estava passando embora, como um monte de Pessoas nos Northwoods iria corrigir sua pronúncia o tempo todo. Ele disse que não é surpreendente que as pessoas fora dessas áreas finlandesas possam não estar familiarizadas com a pronúncia finlandesa original. No final, a menos que algo mude, não seremos capazes de chegar a acordo sobre a pronúncia para a palavra sauna em breve, então a resposta à pergunta de Melissa é não.Apesar de Melissa nunca dizer o contrário, ela está disposta a aceitar ambas as pronúncias no dicionário.

“o que te faz feliz, desde que gostes da sauna”, diz ela.

Para mais informações sobre este debate ou dar um mergulho mais profundo sobre o tema, confira mais sobre o Sauna Inquérito por Wil Rankinen ou o livro Yooper Falar por Kathryn Remlinger. Você também pode ver apresentações de Wil Rankinen em sua pesquisa neste verão. Ele estará na Biblioteca Pública Peter White em Marquette no dia 8 de julho e no Teatro Braumart histórico em Iron Mountain no dia 10 de julho.Por último, se tiver uma pergunta sobre Northwoods ou U. P. que gostaria que a WXPR investigasse, submeta-a à nossa curiosa série Norte abaixo. Entraremos em contacto se analisarmos a sua pergunta.Esta história faz parte da nossa série “we Live up Here”, onde contamos as histórias do povo e da cultura do Norte de Wisconsin. “Sauna Song” foi usada com permissão de Conga se Menne, uma banda finlandesa de Reggae da Península Superior. A foto usada acima é cortesia de Reddit / Imgur.

esta história foi financiada em parte por uma subvenção do Conselho de Humanidades de Wisconsin, com fundos da dotação nacional para as Humanidades e o estado de Wisconsin. Quaisquer opiniões, conclusões, conclusões ou recomendações expressas neste projecto não representam necessariamente as da dotação nacional para as Ciências Humanas. O Conselho de Humanidades de Wisconsin apoia e cria programas que usam história, cultura e discussão para fortalecer a vida comunitária para todos em Wisconsin.