Longboarding 101 – Der ultimative Leitfaden für Anfänger

Brantcci

20. Februar 2021

Y reflektiert dies ist von M

Ein Licht auf die Ecke der epischen Erzählung der Boat People werfen, Ru gewann den Governor General’s Award für vernacular Fiction, Wurde für den Giller-Preis in die engere Wahl gezogen, Und war ein außer Kontrolle geratener Bestseller, speziell in der frankophonen Welt. Nun erscheint Thys Follow-up.

Der Titel dynamics of Mn (unique House Canada, 139 pp, $ 25) bezieht sich auf Quebec in ihren späten Teenagern oder frühen 20ern (Es ist nicht ganz besonders), Tritt in eine arrangierte Bindung mit einem vietnamesischen Kanadier ein Und findet ihren Weg in ihre neue Welt durch interkulturelle Affinität, nahrungsbasierte Bindung und eine ehebrecherische Affäre. Es ist ein Roman, der alle Stärken seines ähnlich kurzen und impressionistischen Vorgängers kudos in den beiden Fällen der Übersetzerin Sheila Fischman wiederholt und auf ihnen aufbaut, wirklich, Sein Netz breiter werfen und sich einer reichhaltigeren Farbpalette rühmen.

Trotz ihrer gegenteiligen Behauptungen ist das Englisch der 46-jährigen Thy stark, sie spricht so schnell und schnell, dass Sie sich anstrengen, Schritt zu halten, Und präsentiert ihre Gedanken in perfekt geformten Sätzen, die ein Erbe ihrer Zeit als Anwältin sein könnten, Dem Beruf, dem sie folgte, bevor Sie mit dem Schreiben begannen. So sind die profusen Ergebnisse einer Beziehung zu ihr, dass die Highlights vielleicht am besten in thematisch angeordneten Stücken präsentiert werden. webseite, Sie müssen, Anlässlich des E-Books eines zweiten Romans, der genauso weit verbreitet sein wird wie der erste, sind einige Gedanken von Kim Thuy:

Auf Mn als Buchtitel

„Es wird ziemlich ähnlich wie der englische ‚Mann‘ ausgesprochen, aber mit ein wenig Wellung auf dem Vokal. Ich spiele auf zwei Sprachen, Vietnamesisch und uk. Es ist die spezifische Hauptfigur, Und es bedeutet Erfüllung. zahlreiche Menschen, die Mönche werden, wählen diesen Namen, weil es so ist, als würden Sie einen Spaziergang in eine Welt machen, in der weltliche Wünsche nicht mehr existieren. es geht nicht wirklich darum, auf deine Wünsche zu verzichten. Du brauchst sie einfach nicht mehr. Es ist wie Meditation, es ist nicht so, dass es keine notwendigen Gedanken gibt, Aber du erreichst einen Punkt, an dem es nicht nötig ist. In gewisser Weise ist es ein sehr egoistischer Weg, weil es darauf ankommt, losgelöst zu sein.

„Bei Mn ist die Frau eine Waise, Und sie ist halb weiß. in jenen Tagen bedeutete das meistens, dass deine Mutter eine Prostituierte oder eine Eskorte zu einem weißen Soldaten war. Sie werden also an einem einzigen Tag als jemand stigmatisiert, der es nicht wert ist, der es nicht verdient, genau wie andere Kinder. Sie hatte alle möglichen Dinge, über die sie unglücklich sein konnte, Und so nannte diese Mutter, als sie dieses Mädchen benutzte, sie Mn, weil sie wollte, dass sie sich bereits erreicht fühlte. Sie wäre sofort mit ihrem Schicksal zufrieden. Als sie nach Kanada kam, wie kann man sagen, ob eine Frau dich mag, hat sie nie Fragen gestellt wie: ‚Bin ich hier in diesem Kochbereich glücklich? Mag ich diesen Mann, der mein Mann ist? Sie fühlt sich einfach glücklich, dass sie die Gelegenheit hatte, ein neues Kapitel in ihrem Leben zu schreiben.

„Auf Englisch, um in der Lage zu sein, Es ist der Mensch im Sinne eines Mannes,

Über die Rolle der Zuneigung in Mn

„Auf Vietnamesisch verbalisieren wir selten die Idee der Liebe, Aber interessanterweise, Schriftlich ziemlich viel Auswahl dafür. sie können nicht dasselbe Wort für Ihre Liebe zu einem Hund, Gemüse oder Musik verwenden. Wenn Sie sich auf Ihre Liebe zu Ihren Eltern beziehen, gibt es ein Wort, das die Idee der Dankbarkeit einschließt. Zwischen Frau und Mann, es ist selten nur ‚Ich liebe dich,’Es ist ‚Ich liebe dich wegen all der Aufgaben, die wir durchlebt haben und alle Aufgaben, die wir für einander getan haben. nicht wenige Leute mögen Mns Ehe für lieblos halten, Aber Liebe ist in einer vietnamesischen Ehe kein zu berücksichtigender Faktor. es kommt darauf an, ‚Ist er ein guter Mann, Oder ist er ein Mann? Und dann passen Sie sich letztendlich diesem Mann und seiner Familie und seinen Familientraditionen an, Und er wird Ihre eigenen hervorbringen, sich an Sie anpassen, Und es gibt eine Art Liebe, die mit der Zeit wachsen kann.

„Es gibt eine Liebesgeschichte mit einem Mann (der in Mn lebt). Nicht alle vietnamesischen Frauen haben die Chance, so frei von Liebe zu sein, Der Liebe folgen zu lassen. viel Zeit wird eine vietnamesische Frau die Dinge tun, die für alle richtig sind, Aber selten für petite. Es ist sehr, sehr schwer für eine Vietnamesin, es zu wagen, sich als Nummer 1 auf die Liste zu setzen,

Über den repräsentativen Import von Lebensmitteln

„Für Vietnamesen ist es unsere Art, unsere Nähe, unsere Dankbarkeit, unser Verständnis zu manifestieren. du bist zuversichtlich, ich lache über meine Mutter, weil sie das normal gemacht hat, Aber ich finde, sobald ein Freund zu mir kommt, werde ich sagen: ‚Willst du diesen Keks probieren, den ich gerade gemacht habe? Ich verstehe jetzt, dass es in der westlichen Kultur nicht immer so funktioniert. von der Zeit an, als wir hier ankamen und meine Mutter einen Putzjob bei einer Familie bekam, Und Ihre Kinder fragten ihre Mutter: ‚Kann ich diesen Apfel essen?‘ und die Mutter sagte ‚Nein. Wir haben das nur einmal für einen Snack und einmal für ein Abendessen nicht verstanden. In Vietnam hätten wir keine bestimmte Zeit, wir essen nur. Meine Mutter war entsetzt. wie kannst du deinem eigenen Kind keinen Apfel geben? Es ist fast so, als würde man sagen: ‚Ich hasse dich.“ Essen ist so mit unserer Art zu lieben verbunden,

Über Wortschatz und Schreiben

„Die Leute sagen, dass ich dreisprachig bin, Und ich finde das sehr schmeichelhaft, Weil ich ernsthaft nicht das Gefühl habe, Englisch zu beherrschen. außerdem, Zusätzlich können Sie es nur auf Französisch eingrenzen, Weil ich denke, ich spreche Vietnamesisch genauso wie ich Englisch spreche, Bedeutungen nicht so gut. ich fühle mich in Französisch, Und ich kann nur in der Sprache schreiben. All die emotionalen Nuancen, die ich gelernt habe, als ich seit meiner Ankunft hier im Alter von 10 Jahren gewachsen bin, habe ich alle auf Französisch gelernt. Auf Vietnamesisch erklären wir Emotionen nicht in Worten, Also kann ich nicht viele hören und lernen. Ru und Mn waren möglicherweise sehr langweilige Bücher, wenn ich sie auf Vietnamesisch schreiben müsste,

Über die Reaktion vietnamesischer Leser auf ihre Arbeit

„Der vietnamesische Markt liest mich nicht viel, Weil sie es für selbstverständlich halten, dass sie die Geschichte bereits kennen. im Fall von Ru, viele von uns hier sind Bootsleute, Oder kam während dieser Zeit, So war die Betrachtung ‚Es ist keine neue Geschichte. Es war wirklich nur, als es ein Hit wurde, dass die Gemeinschaft begann, interessiert zu sein. Einige Leute, die es gelesen haben, dachten, dass ich mich nicht stark genug gegen die Kommunisten gestellt habe. Ich wurde kritisiert, weil ich zu weich war. Dann gab es die Gelehrten, die Ru lesen, weil es an vielen Schulen Teil des Lehrplans wurde. Sie kommen zu mir und sagen: ‚Du hast die Geschichte meiner Mutter und meines Vaters erzählt. ich bin sicher, es so viel besser jetzt. Es wurde zu einem Vorwand, um ein Telefonat mit ihren Eltern zu eröffnen. und dann plötzlich, Eltern würden mit ihren Kindern zu mir kommen, du musst mir Dinge erzählen. Ein Beispiel, Ich konnte auf dem Gesicht einer Tochter sehen, dass dies das erste Mal war, dass sie diese Art von hörte. Ich fragte sie später danach und sie sagte: ‚Meine Mutter wollte nicht, dass wir diese schwere Geschichte auf unseren Schulterblättern tragen. Sie dachte, wir sollten uns frei fühlen, wir sollten Kanadier sein.‘ in diesem Fall‘, durch das Essen eine große Rolle spielt, bekomme ich schon das Gefühl, dass die Leute denken ‚Ich koche diese Gerichte jeden Tag, Warum muss ich sie untersuchen?oder — „

Zum finanziellen Wohlergehen

„Marketing Ru, ich hatte keinen Sinn für ein mögliches Problem. Ich hatte einfach ein Gefühl des Privilegs, wie als Einwanderer, Zu Hause zu sein und mit Worten zu spielen. Dort gibt es eine Erfüllung, die ich woanders nicht finden kann. Ich liebe es jedes Mal. Rational gesehen weiß ich, dass ich einige große Erfolge hatte, Aber ich bin immer noch irgendwie naiv. Ich habe keine Ahnung von der finanziellen Seite, Und ich würde es lieber nicht wissen. Mein Mann kümmert sich um all das. Ich gebe nur etwas Geld aus. (ein Witz) Und du schon, ich bin bereit, morgen auf Null zurückzukehren. Du nimmst normalerweise alles, ich habe nichts dagegen. Ich weiß, wie man von so gut wie nichts lebt. alles ist vergänglich. ausgezeichnet ist eine Seifenblase,

die richtige Chemie: Wo die Dinge mit Omega-3-Ergänzungsmitteln stehenEs ist nicht möglich, unabhängig von den möglichen Vorteilen zu einem festen Schluss zu kommen.

Allison Hanes: weiße Rosen, Brillanz und Mut am PolytechnikeiNe emotionale Zeremonie trauert um 14 vor 30 Jahren ermordete Frauen Und ehrt den Archäologen.

Brownstein: Feuerwehrleute wärmen die Mägen der Obdachlosenfür viel mehr sieben Jahre, Diese Anzahl von Köchen, Angeführt von erfahrenen Feuerwehrleuten Tom.

Hinweis: Dominique Anglades Bill 21-Versprechen klingt allzu vertrautIn der Auswahlkampagne von 1985 schwor Robert Bourassa, mehrsprachige Zeichen zuzulassen, denken Sie daran, aber.