Warum wir uns nicht auf eine Aussprache des Wortes Sauna einigen können

Seit März sammeln wir Ihre Fragen für eine neue Serie bei WXPR namens Curious North. Heute beantworten wir eine dieser Fragen im Rahmen unserer We Live Up Here-Serie.

Melissa Nieman in Tomahawk fragte kürzlich: Können wir uns auf eine Aussprache des Wortes Sauna einigen?!

Mackenzie Martin sprach mit zwei Sprachforschern, um die Antwort herauszufinden.

In der englischen Sprache gibt es viele Wörter, über deren Aussprache sich die Leute nicht einig sind. Kürzlich erhielten wir eine neugierige Nordfrage von einem Zuhörer, der wollte, dass wir eine Aussprachedebatte für sie lösen.

Melissa Nieman lebt jetzt in Tomahawk, aber sie stammt ursprünglich aus Ironwood, MI, im westlichen Teil der Upper Peninsula. Sie fragt: Können wir uns auf die Aussprache des Wortes Sauna einigen?!

Melissa spricht es SOW-na aus, aber viele Leute sprechen es SAW-na aus. Wenn Sie hier wohnen, haben Sie diese Debatte vielleicht schon einmal gehört. Melissa sagt, wenn sie es jemandem sagt, der nicht aus der U.P. kommt, wird sie oft korrigiert oder ausgelacht.

„So bin ich aufgewachsen“, sagt sie. „Ich fühle, dass ich Recht habe. Es ist ein finnisches Produkt, und die Art, wie wir es im finnischen Erbe sagen, ist SOW-na.“

Sie sagt, obwohl sie oft ausgelacht wird, war sie nie versucht, es anders zu sagen.

„Es fällt mir wirklich schwer, es anders zu sagen, ich muss wirklich langsamer werden und darüber nachdenken, wie ich es so aussprechen soll“, sagt sie. „Ich würde Gogebic County im Stich lassen, ich fühle mich wie, wenn ich es anders sagen würde.“

Also machte ich mich daran, Melissas Frage zu beantworten, um zu sehen, ob wir uns alle auf eine Aussprache einigen könnten. Merriam-Webster erkennt beide Aussprachen, ebenso wie Aussprachehandbücher online. Als ich mich jedoch an einzelne Leute wandte, kam die Debatte wirklich heraus. Dann sprach ich mit zwei Linguistikforschern am Telefon und alles begann Sinn zu machen.

Mirva Johnson ist Doktorandin an der UW-Madison und forscht über das im Norden von Wisconsin gesprochene Finnisch. Sie sagt, sie habe viele starke Gefühle darüber gehört, aber letztendlich gibt es keinen „richtigen“ Weg, dies zu sagen. Grundsätzlich ist eines die finnische Aussprache und das andere, wie sich das Wort in der englischen Sprache entwickelt hat. Da die U.P. jedoch in Teilen der U.P. eine so große Bevölkerung finnischer Abstammung hat, hat sich die Aussprache nie entwickelt.

„Die Aussprache von SOW-na blieb also SOW-na, anstatt wie in vielen anderen Gebieten, in denen es weniger Finnen gibt, zu SAW-na zu wechseln“, sagt sie.

In diesem Moment stellte sich weniger die Frage, ob wir uns jemals auf eine korrekte Aussprache einigen könnten, als vielmehr, warum es genau so schwierig war, sich sprachlich auf dieses eine bestimmte Wort zu einigen.

Wil Rankinen ist Assistenzprofessor an der Grand Valley State University. Er wuchs in der westlichen U.P. und er hat sich immer gefragt, wo die Leute die eine oder andere Aussprache sagen und warum, Deshalb führte er eine Umfrage zur „geografischen Verteilung von Finnisch vs. Anglisierte Aussprachen von „Sauna“auf der oberen Halbinsel von Michigan.“

Rankinen sagt, dass es mehrere Gründe gibt, warum Menschen in Teilen der USA die ursprüngliche finnische Aussprache bevorzugen. Meistens hat es mit finnischem Stolz zu tun. Der Akt der Einnahme einer Sauna ist eine enorm kulturelle Aktivität für Finnen und finnische Amerikaner. Darüber hinaus ist es auch an den lokalen U.P. -Stolz gebunden, unabhängig davon, ob Sie finnische Abstammung haben oder nicht.

„Die Menschen in der U.P., vor allem Gebiete im Nordwesten, oberen Nordwesten, Keweenaw, Houghton Bereich, Marquette County, und ein großer Teil des westlichen Teils, so zum Beispiel die Gogebic Bereich“, sagt er. „Diese Gebiete der Oberen Halbinsel haben historisch einen starken finnischen Einfluss und bis heute bestehen sie fest darauf, dass der einzige Weg die finnische Aussprache ist.“

Wie stark empfinden die Menschen diese Aussprache? Eine Frage zu Rankinens Umfrage fragte, wie bereit Menschen waren, eine Person zu korrigieren, wenn sie hörten, was sie für die falsche Aussprache hielten. Rankinen sagt, die Ergebnisse zeigten, dass diejenigen, die die traditionelle finnische Aussprache verwenden, äußerst wahrscheinlich diejenigen korrigieren, die die anglisierte Aussprache verwenden.

“ Es gibt hier eine Menge sprachlicher Sicherheit, und das liegt daran, dass es eng damit verbunden ist, was es bedeutet, Finnisch zu sein oder finnisch zu sein „, sagt Rankinen.

Diejenigen, die es auf anglisierte Weise sagen, korrigieren weniger wahrscheinlich Menschen. Rankinen sagt, dass sie eine geringe sprachliche Sicherheit haben, weil das Wort Sauna nicht auf die gleiche Weise an ihre lokale Identität gebunden ist.

Ich habe Rankinen erklärt, was unsere ursprüngliche Fragestellerin Melissa Nieman durchgemacht hat, wie viele Leute in den Northwoods ihre Aussprache die ganze Zeit korrigieren würden. Er sagte, es sei nicht verwunderlich, dass Menschen außerhalb dieser finnischen Gebiete mit der ursprünglichen finnischen Aussprache nicht vertraut seien.

Wenn sich nichts ändert, werden wir uns am Ende nicht so schnell auf die Aussprache des Wortes Sauna einigen können, daher lautet die Antwort auf Melissas Frage nein.

Obwohl Melissa es nie anders sagen wird, ist sie bereit, beide Aussprachen im Wörterbuch zu akzeptieren.

„Was auch immer dich glücklich macht, solange du die Sauna genießt“, sagt sie.

Weitere Informationen zu dieser Debatte oder einen tieferen Einblick in das Thema finden Sie in der Sauna-Umfrage von Wil Rankinen oder im Buch Yooper Talk von Kathryn Remlinger. Sie können auch Präsentationen von Wil Rankinen über seine Forschung in diesem Sommer sehen. Er wird am 8. Juli in der Peter White Public Library in Marquette und am 10. Juli im historischen Braumart Theater in Iron Mountain sein.

Wenn Sie eine Frage zu den Northwoods oder der U.P. haben, die WXPR untersuchen soll, senden Sie sie an unsere Curious North-Serie unten. Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen, wenn wir uns mit Ihrer Frage befassen.

Diese Geschichte ist Teil unserer We Live Up Here-Serie, in der wir die Geschichten der Menschen und der Kultur im Norden von Wisconsin erzählen. „Sauna Song“ wurde mit Genehmigung von Conga Se Menne, einer finnischen Reggae-Band von der Oberen Halbinsel, verwendet. Das oben verwendete Foto ist mit freundlicher Genehmigung von Reddit / Imgur.

Diese Geschichte wurde teilweise durch ein Stipendium des Wisconsin Humanities Council mit Mitteln des National Endowment for the Humanities und des Staates Wisconsin finanziert. Alle Ansichten, Ergebnisse, Schlussfolgerungen oder Empfehlungen, die in diesem Projekt zum Ausdruck gebracht werden, geben nicht unbedingt die des National Endowment for the Humanities wieder. Der Wisconsin Humanities Council unterstützt und erstellt Programme, die Geschichte, Kultur und Diskussion nutzen, um das Gemeinschaftsleben für alle in Wisconsin zu stärken.