Miksi emme pääse yksimielisyyteen sanan Sauna ääntämisestä

maaliskuusta lähtien, olemme keränneet kysymyksiänne WXPR: n uuteen sarjaan nimeltä utelias Pohjoinen. Tänään vastaamme yhteen näistä kysymyksistä osana We Live up Here-sarjaamme.

Melissa Nieman Tomahawkissa Kysyi äskettäin: Voimmeko sopia sanan sauna ääntämisestä?!

Mackenzie Martin keskusteli kahden kielitieteilijän kanssa saadakseen vastauksen selville.

englannin kielessä on paljon sanoja, joiden ääntämisestä ollaan eri mieltä. Saimme hiljattain uteliaan Pohjoiskysymyksen kuulijalta, joka halusi meidän ratkaisevan ääntämiskeskustelun hänen puolestaan.

Melissa Nieman asuu nykyään Tomahawkissa, mutta hän on alun perin kotoisin Ironwoodista, mi: stä, Ylä-niemimaan länsiosasta. Hän kysyy: Voimmeko sopia sauna-sanan lausumisesta?!

Melissa lausuu sen SOW-na, mutta monet lausuvat sen SAW-na. Jos asut täällä, olet ehkä kuullut tämän keskustelun ennenkin. Melissa sanoo, että kun hän sanoo sen tavalla jollekulle, joka ei ole U. P.: stä, häntä usein oikaistaan tai hänelle nauretaan.

”niin minä kasvoin”, hän sanoo. ”Minusta tuntuu, että olen oikeassa. Se on suomalainen tuote, ja tapa, jolla sanomme sen suomalaisessa perinnössä, on SOW-na.”

hän sanoo, että vaikka hänelle usein nauretaan, häntä ei ole koskaan houkuteltu sanomaan sitä toisin.

”minun on oikeastaan vaikea sanoa sitä toisinpäin, minun täytyy todella hidastaa tahtia ja miettiä, miten lausuisin sen tuolla tavalla”, hän sanoo. ”Pettäisin Gogebicin piirikunnan, jos sanoisin sen toisin.”

niinpä lähdin vastaamaan melissan kysymykseen, että voisimmeko kaikki olla yhtä mieltä yhdestä ääntämyksestä. Merriam-Webster tunnistaa molemmat ääntämykset, samoin ääntämisoppaat verkossa. Kun otin yhteyttä yksittäisiin ihmisiin, silloin keskustelu todella nousi esiin. Sitten puhuin kahden kielitutkijan kanssa puhelimessa ja kaikki alkoi sujua.

Mirva Johnson on jatko-opiskelija UW-Madisonissa tekemässä tutkimusta Pohjois-Wisconsinin puhutusta Suomesta. Hän kertoo kuulleensa asiasta paljon voimakkaita tunteita, mutta että lopulta ei ole oikein ”oikeaa” tapaa sanoa sauna. Periaatteessa toinen on Suomen ääntämys ja toinen se, miten sana kehittyi englannin kielessä. Koska U. P. on niin valtava väestö suomalaisia sukujuuria vaikka, osissa U. P., ääntäminen ei koskaan kehittynyt.

”siispä SOW-na-sanan ääntäminen jäi SOW-na: ksi sen sijaan, että se muuttuisi SAW-na: ksi kuten se teki monilla muilla alueilla, joilla suomalaisia on vähemmän”, hän sanoo.

silloin kysymys ei enää koskenut sitä, pystyisimmekö koskaan sopimaan oikeasta ääntämyksestä, vaan enemmänkin sitä, miksi juuri tästä yhdestä erityisestä sanasta oli kielellisesti niin vaikea päästä yksimielisyyteen.

Wil Rankinen on apulaisprofessori Grand Valley State Universityssä. Hän kasvoi Länsi-U. P. ja hän on aina ihmetellyt, missä ihmiset sanovat yhden ääntämyksen tai toisen ja miksi, joten hän teki tutkimuksen ” maantieteellisestä jakautumisesta Suomen vs. anglisoidut ääntämykset ’sauna’ Michiganin Ylä-niemimaalla.”

Rankinen sanoo, että on useita syitä, miksi ihmiset osissa U. P. suosivat alkuperäistä suomalaista ääntämystä. Lähinnä se liittyy suomalaiseen ylpeyteen. Saunominen on valtava kulttuuriteko suomalaisille ja amerikansuomalaisille. Sen lisäksi, vaikka, se on myös sidottu paikalliseen U. P. pride, onko sinulla suomalaisia sukujuuria.

”ihmisiä U. P: ssä, erityisesti Luoteis -, upper northwest -, Keweenaw -, Houghton-ja Marquetten piirikuntien alueilla ja suuressa osassa länsiosaa, niin esimerkiksi Gogebicin alueella”, hän sanoo. ”Näillä Ylä-niemimaan alueilla on historiallisesti vahva suomalainen vaikutus ja vielä tänäkin päivänä ne ovat vahvasti sitä mieltä, että ainoa tapa on Suomen ääntäminen.”

kuinka voimakkaasti ihmiset suhtautuvat tähän ääntämiseen? Rankisen kyselyssä kysyttiin, kuinka halukkaita ihmiset ovat oikaisemaan ihmistä, jos he kuulevat, mikä heidän mielestään on väärä ääntäminen. Rankinen sanoo tulosten osoittaneen, että ne, jotka käyttävät perinteistä suomalaista ääntämystä, korjasivat erittäin todennäköisesti ne, jotka käyttävät anglisoitua ääntämystä.

”tässä on mukana paljon kieliturvallisuutta, ja se johtuu siitä, että se on tiiviisti sidoksissa siihen, mitä tarkoittaa olla suomalainen tai omata suomalaisuus, Rankinen sanoo.

ne, jotka sanovat sen anglisoidulla tavalla, eivät todennäköisesti korjaa ihmisiä. Rankinen sanoo, että heillä on alhainen kieliturvallisuus, koska sana sauna ei ole samalla tavalla sidottu heidän paikalliseen identiteettiinsä.

selitin Rankiselle, mitä alkuperäinen kysymyksemme asker Melissa Nieman oli kuitenkin käymässä läpi, kuinka moni northwoodien asukas korjaisi hänen ääntämystään koko ajan. Hänen mukaansa ei ole yllättävää, että näiden suomalaisten alueiden ulkopuoliset ihmiset saattavat olla tuntemattomia Suomen alkuperäiselle ääntämykselle.

loppujen lopuksi, ellei jokin muutu, emme pääse lähiaikoina yksimielisyyteen sanan sauna ääntämisestä, joten vastaus melissan kysymykseen on ei.

vaikka Melissa ei koskaan sano sitä toisin, hän on valmis hyväksymään molemmat ääntämykset sanakirjassa.

”mikä vain tekee onnelliseksi, kunhan vain nauttii saunasta”, hän sanoo.

jos haluat lisätietoa tästä keskustelusta tai syventyä aiheeseen, Katso lisää Wil Rankisen the Sauna-kyselystä tai Kathryn Remlingerin kirjasta Yooper Talk. Voit myös nähdä Wil Rankisen esitelmiä hänen tutkimuksestaan tänä kesänä. Hän on Peter Whiten kirjastossa Marquettessa 8. heinäkuuta ja historiallisessa Braumart-teatterissa Iron Mountainissa 10.heinäkuuta.

lopuksi, jos sinulla on kysymys Northwoodeista tai U. P: stä, jota haluat WXPR: n tutkivan, lähetä se alla olevaan uteliaaseen Pohjoissarjaan. Otamme yhteyttä, jos katsomme kysymystänne.

tämä tarina on osa We Live Up Here-sarjaamme, jossa kerromme Pohjois-Wisconsinin ihmisten ja kulttuurin tarinoita. ”Saunalaulua” käytettiin Ylä-Niemeläisen Reggae-yhtyeen Conga se mennen luvalla. Yllä oleva kuva on Reddit/Imgur.

tämä tarina rahoitettiin osittain Wisconsinin humanististen tieteiden neuvoston myöntämällä apurahalla National Endowment for the Humanities-järjestön ja Wisconsinin osavaltion varoilla. Tässä hankkeessa esitetyt näkemykset, havainnot, päätelmät tai suositukset eivät välttämättä edusta humanististen tieteiden kansallista Lahjoitusvaraa. Wisconsin humanististen tiedekuntien neuvosto tukee ja luo ohjelmia, jotka käyttävät historiaa, kulttuuria ja keskustelua vahvistaa yhteisöelämää kaikille Wisconsinissa.