Longboard 101 – Le Guide Ultime Pour Les Débutants
Brantcci
20 février 2021
Y réfléchit à ceci est de M
En éclairant le coin du récit épique des boat people, Ru a remporté le Prix du Gouverneur général pour le français la fiction vernaculaire, présélectionnée pour le Prix Giller, est un best-seller en fuite, en particulier dans le monde francophone. Maintenant apparaît le suivi de Thy.
Le titre dynamics of Mn (Maison unique Canada, 139 p., 25 $) se rapporte au Québec à la fin de son adolescence ou au début de la vingtaine (Ce n’est pas tout à fait particulier), entre dans un lien arrangé avec une Canadienne vietnamienne et trouve son chemin dans son nouveau monde grâce à des affinités interculturelles, des liens alimentaires et une liaison adultère. C’est un roman qui reprend toutes les forces de son prédécesseur tout aussi court et impressionniste kudos dans les deux cas à la traductrice Sheila Fischman et s’appuie sur elles, en élargissant son filet et en offrant une palette sécurisée plus riche.
Malgré ses affirmations contraires, l’anglais de Thy, âgée de 46 ans, est fort, elle parle si vite et si vite que vous vous efforcez de suivre, Et présente ses pensées dans des phrases parfaitement formées qui pourraient être un héritage de son temps en tant qu’avocate, La profession qu’elle a suivie avant de commencer à écrire. Les résultats abondants d’une relation avec elle sont tels que les points forts sont peut-être mieux présentés en morceaux disposés thématiquement. site web, vous devez, À l’occasion du livre électronique d’un deuxième roman qui semble sur le point d’être aussi largement adopté que le premier, voici quelques-unes des pensées de Kim Thuy:
Sur Mn comme titre de livre
« Il se prononce à peu près comme le ‘man’ anglais, mais avec un peu d’ondulation sur la voyelle. Je joue sur deux langues, le vietnamien et le Royaume-Uni. C’est le personnage principal spécifique, Et cela signifie l’accomplissement. de nombreuses personnes qui deviennent moines choisissent ce nom, Car c’est comme si vous vous promeniez dans un monde où les désirs mondains n’existent plus. il ne s’agit pas vraiment de renoncer à vos désirs. Vous n’en avez tout simplement plus besoin. C’est comme la méditation, ce n’est pas qu’il n’y ait pas de pensées obligatoires, Mais vous atteignez un point où il n’y en a pas besoin. D’une certaine manière, c’est très égoïste, Car cela revient à être détaché.
» chez Mn, la femme est orpheline, Et elle est à moitié blanche. à cette époque, la plupart du temps, cela signifiait que votre mère était une prostituée, Ou une sorte d’escorte à un soldat blanc. Vous êtes donc stigmatisé en une seule journée comme quelqu’un qui n’est pas digne, Qui ne mérite pas comme les autres enfants. Elle avait toutes sortes de choses pour être malheureuse, Et donc cette mère, Quand elle a utilisé cette fille, l’a nommée Mn parce qu’elle voulait qu’elle se sente déjà accomplie. Elle serait tout de suite satisfaite de son destin. Alors, quand elle est venue au Canada, comment pouvez-vous savoir si une femme vous aime, elle n’a jamais demandé de questions comme: « Suis-je heureux ici dans cette zone de cuisine? Est-ce que j’aime cet homme qui est mon mari? »Elle se sent juste chanceuse d’avoir eu l’occasion d’écrire un nouveau chapitre de sa vie.
« En anglais, pour pouvoir, C’est l’homme dans le sens d’un homme,
Sur le rôle de l’affection dans Mn
« En vietnamien on verbalise rarement l’idée d’amour, Mais assez intéressant, En écrivant pas mal de choix pour cela. vous ne pouvez pas utiliser le même mot pour votre amour d’un chien, de légumes ou de musique; Il y a un mot distinctif pour chaque chose. Si vous faites référence à votre amour pour vos parents, Il y a un mot incluant l’idée de gratitude. Entre femme et mari, c’est rarement juste « Je t’aime », c’est « je t’aime à cause de toutes les tâches que nous avons vécues et de toutes les tâches que nous avons faites les uns pour les autres. »beaucoup de gens pourraient considérer le mariage de Mn comme sans amour, Mais l’amour n’est pas un facteur à considérer dans un mariage vietnamien. cela se résume à « Est-il un homme bon, Ou est-il un homme de saison? »Et puis vous vous adaptez à cet homme et à sa famille et à ses traditions familiales, Et il produira les vôtres, se développera s’adaptera à vous, Et il y a une sorte d’amour qui peut grandir avec le temps.
« il y a une histoire d’amour avec un homme (vivant à Mn). Toutes les femmes vietnamiennes n’ont pas cette chance d’être aussi libres de l’amour, De laisser l’individu suivre l’amour. souvent, une femme vietnamienne fera les choses qui conviennent à tout le monde, Mais rarement pour les petites. Il est très, très difficile pour une vietnamienne d’oser se placer comme numéro 1 sur la liste,
Sur l’importation représentative de nourriture
« Pour les Vietnamiens, c’est notre façon de manifester notre proximité, Notre gratitude, Notre compréhension. tu es confiant, je ris de ma mère pour avoir fait ça normalement, Mais je trouve que dès qu’un ami vient me voir, je vais dire « Veux-tu essayer ce cookie que je viens de faire? »Je comprends maintenant que cela ne fonctionne pas toujours de cette façon dans la culture occidentale. à partir du moment où nous sommes arrivés ici et que ma mère a eu un travail de nettoyage dans une famille, Et vos jeunes ont demandé à sa mère: « Puis-je manger cette pomme? » et la mère a dit « Non. »Nous n’avons tout simplement pas compris cela une fois pour une collation et une fois pour un dîner. Au Vietnam, nous n’aurions pas un certain temps, nous mangeons simplement. Alors ma mère était consternée. comment pouvez-vous ne pas donner une pomme à votre propre enfant? C’est presque comme révéler « Je te déteste. »La nourriture est tellement liée à notre façon d’aimer,
Sur le vocabulaire et l’écriture
« les gens disent que je suis trilingue, Et je trouve cela très flatteur, Parce que je n’ai sérieusement pas l’impression de maîtriser l’anglais. de plus, en plus, vous pouvez le réduire au français, Car je pense que je parle vietnamien tout comme je parle anglais, ce qui signifie pas si bien. je me sens en français, Et je ne peux écrire que dans la langue. Toutes les nuances émotionnelles que j’ai apprises en grandissant depuis mon arrivée ici à l’âge de 10 ans, j’en ai appris toutes en français. En vietnamien, nous n’expliquons pas en mots les émotions, Donc je n’arrive pas à en entendre et à en apprendre beaucoup. Ru et Mn pourraient peut-être être des livres très ennuyeux si j’avais dû les écrire en vietnamien,
Sur la réponse des lecteurs vietnamiens à son travail
« Le marché vietnamien ne me lit pas beaucoup, Car ils tiennent pour acquis qu’ils connaissent déjà l’histoire. dans le cas de Ru, beaucoup d’entre nous ici sont des boat people, Ou sont venus pendant cette période, Donc la contemplation était « Ce n’est pas une nouvelle histoire. »Ce n’est vraiment que lorsque c’est devenu un succès que la communauté a commencé à s’intéresser. Certaines personnes qui l’ont lu ont pensé que je n’avais pas pris une position suffisamment forte contre les communistes. On m’a reproché d’être trop mou. Ensuite, il y avait les érudits qui lisaient Ru parce que cela faisait partie du programme scolaire de nombreuses écoles. Ils se lèvent vers moi et me disent: « Tu as raconté l’histoire de ma mère et de mon père. je suis sûr que c’est tellement mieux maintenant. »C’est devenu une excuse pour ouvrir un appel téléphonique avec leurs parents. et puis tout à coup, les parents venaient me voir avec leurs enfants, vous devez me dire des choses. Un exemple, j’ai pu voir sur le visage d’une fille que c’était la première fois qu’elle entendait ce genre de choses. Je lui ai demandé à ce sujet plus tard et elle a dit: « Ma mère ne voulait pas que nous portions cette histoire lourde sur nos omoplates. Elle pensait que nous devrions nous sentir libres, que nous devrions être canadiens. »dans ce cas, Mn, à travers lequel la nourriture joue un grand rôle, j’ai déjà la sensation que les gens pensent « Je cuisine ces plats tous les jours, Pourquoi dois-je les examiner?ou— – «
Sur le bien-être financier
« marketing Ru, je n’avais aucun sens d’un fidèle possible. J’avais juste un sentiment de privilège, comme en tant qu’immigrant, d’être à la maison et de jouer avec les mots. Il y a là un épanouissement que je ne trouve pas ailleurs. J’adore ça à chaque fois. Rationnellement, je sais que j’ai eu beaucoup de succès, Mais je suis toujours un peu naïf. Je n’ai aucune idée de l’aspect financier de cela, Et je préfère ne pas le savoir. Mon mari s’occupe de tout ça. Je ne dépense que de l’argent. (une blague) Et toi déjà, je suis prêt à revenir à zéro demain. D’habitude, tu prends tout, ça ne me dérange pas. Je sais vivre presque rien. tout est éphémère. excellente est une bulle de savon,
la bonne chimie: Où en sont les suppléments d’oméga 3Il n’est pas possible de tirer une conclusion ferme sur les avantages potentiels, indépendamment de.
Allison Hanes: des roses blanches, de l’éclat et du courage lors de la cérémonie émotive de Polytechnique pleure 14 femmes assassinées il y a 30 ans et rend hommage à l’archéologue.
Brownstein: Les pompiers réchauffent l’estomac des sans-logispendant beaucoup plus de sept ans, Ce nombre de cuisiniers, Dirigés par des pompiers vétérans Tom.
conseil : La promesse du projet de loi 21 de Dominique Anglade semble trop familière.Lors de la campagne de sélection de 1985, Robert Bourassa a promis d’autoriser les signes multilingues, souvenez-vous, mais.