Perché non siamo d’accordo su una pronuncia della parola Sauna

Da marzo, abbiamo raccolto le vostre domande per una nuova serie a WXPR chiamato Curious North. Oggi rispondiamo a una di queste domande come parte della nostra serie We Live Up Here.

Melissa Nieman in Tomahawk ha recentemente chiesto: Possiamo essere d’accordo su una pronuncia della parola sauna?!

Mackenzie Martin ha parlato con due ricercatori linguistici per cercare di capire la risposta.

Nella lingua inglese, ci sono un sacco di parole che le persone non sono d’accordo sulla pronuncia per. Recentemente, abbiamo ricevuto una curiosa domanda del Nord da un ascoltatore che voleva che risolvessimo un dibattito sulla pronuncia per lei.

Melissa Nieman ora vive a Tomahawk, ma è originaria di Ironwood, MI, nella parte occidentale della penisola superiore. Chiede: Possiamo essere d’accordo sulla pronuncia della parola sauna?!

Melissa lo pronuncia SOW-na, ma molte persone lo pronunciano SAW-na. Se vivi da queste parti, potresti aver già sentito questo dibattito. Melissa dice che quando lo dice a modo suo a qualcuno che non è dell’U. P., spesso viene corretta o derisa.

“È così che sono cresciuto”, dice. “Sento che ho ragione. È un prodotto finlandese, e il modo in cui lo diciamo nel patrimonio finlandese è SOW-na.”

Dice che anche se viene spesso derisa, non è mai stata tentata di dirlo dall’altra parte.

“In realtà ho difficoltà a dirlo dall’altra parte, devo davvero rallentare e pensare a come pronunciarlo in quel modo”, dice. “Lascerei la contea di Gogebic, mi sento come se lo dicessi dall’altra parte.”

Quindi, ho deciso di rispondere alla domanda di Melissa, per vedere se potevamo essere tutti d’accordo su una pronuncia. Merriam-Webster riconosce entrambe le pronunce, così come le guide alla pronuncia online. Quando ho contattato le singole persone, è stato allora che il dibattito è uscito davvero. Poi ho parlato con due ricercatori di linguistica al telefono e tutto ha iniziato a dare un senso.

Mirva Johnson è uno studente laureato presso UW-Madison facendo ricerca sul finlandese parlato nel nord del Wisconsin. Lei dice che ha sentito un sacco di forti sentimenti su di esso, ma che alla fine non c’è davvero un modo “giusto” per dire sauna. Fondamentalmente, uno è la pronuncia finlandese e l’altro è come la parola si è evoluta nella lingua inglese. Dal momento che l’U. P. ha una popolazione così grande di ascendenza finlandese, però, in alcune parti dell’U. P., la pronuncia non si è mai evoluta.

“Quindi la pronuncia di SOW-na è rimasta SOW-na piuttosto che cambiare in SAW-na come in molte altre aree dove ci sono meno finlandesi”, dice.

Fu allora che la domanda divenne meno sul fatto che saremmo mai stati in grado di concordare una pronuncia corretta e di più sul perché esattamente fosse così difficile essere d’accordo su questa parola specifica, linguisticamente parlando.

Wil Rankinen è un assistente professore presso la Grand Valley State University. E ‘ cresciuto nell’U. P. occidentale. e si è sempre chiesto dove la gente dice una pronuncia o l’altra e perché, così ha condotto un sondaggio sulla “Distribuzione geografica delle pronunce finlandesi vs. anglicizzate di “sauna” nella penisola superiore del Michigan.”

Rankinen dice che ci sono diversi motivi per cui le persone in alcune parti dell’U. P. preferiscono la pronuncia finlandese originale. Per lo più, ha a che fare con l’orgoglio finlandese. L’atto di prendere una sauna è un’attività estremamente culturale per finlandesi e finlandesi americani. In aggiunta a ciò, però, è anche legato al local U. P. pride, indipendentemente dal fatto che tu abbia o meno origini finlandesi.

“Persone nell’U. P., in particolare aree del nord-ovest, nord-ovest superiore, Keweenaw, Houghton area, Marquette County, e gran parte della parte occidentale, così per esempio l’area Gogebic,” dice. “Queste aree della penisola superiore storicamente hanno una forte influenza finlandese e anche fino ad oggi, essi zona sono fortemente fermamente convinto che l’unico modo è la pronuncia finlandese.”

Quanto si sentono fortemente le persone riguardo a questa pronuncia? Una domanda sul sondaggio di Rankinen ha chiesto come le persone disposte a correggere una persona se hanno sentito quello che pensavano fosse la pronuncia sbagliata. Rankinen dice che i risultati hanno mostrato che quelli che usano la pronuncia tradizionale finlandese erano estremamente propensi a correggere quelli che usano la pronuncia anglicizzata.

“C’è un sacco di sicurezza linguistica che è coinvolto qui ed è perché è strettamente legato a ciò che significa essere finlandese o avere finnismo”, dice Rankinen.

Per quanto riguarda coloro che lo dicono in modo anglicizzato, hanno meno probabilità di correggere le persone. Rankinen dice che hanno una bassa sicurezza linguistica perché la parola sauna non è legata alla loro identità locale allo stesso modo.

Ho spiegato a Rankinen cosa stava attraversando la nostra domanda originale Melissa Nieman, come molte persone nei Northwoods avrebbero corretto la sua pronuncia tutto il tempo. Ha detto che non sorprende che le persone al di fuori di queste aree finlandesi potrebbero non avere familiarità con la pronuncia finlandese originale.

Alla fine, a meno che qualcosa non cambi, non saremo in grado di concordare la pronuncia per la parola sauna in qualunque momento presto, quindi la risposta alla domanda di Melissa è no.

Anche se Melissa non lo dirà mai in altro modo, è disposta ad accettare entrambe le pronunce nel dizionario.

“Qualunque cosa ti renda felice, purché ti stia godendo la sauna”, dice.

Per ulteriori informazioni su questo dibattito o per approfondire l’argomento, consulta il sondaggio The Sauna di Wil Rankinen o il libro Yooper Talk di Kathryn Remlinger. È anche possibile vedere le presentazioni di Wil Rankinen sulla sua ricerca di questa estate. Sarà alla Peter White Public Library di Marquette l ‘ 8 luglio e allo storico Braumart Theater di Iron Mountain il 10 luglio.

Infine, se hai una domanda sui Northwoods o sull’U. P. su cui vorresti che WXPR indagasse, sottoponila alla nostra serie Curious North di seguito. Ci terremo in contatto se esaminiamo la tua domanda.

Questa storia fa parte della nostra serie We Live Up Here, dove raccontiamo le storie della gente e della cultura del nord del Wisconsin. “Sauna Song” è stato utilizzato con il permesso da Conga Se Menne, una band reggae finlandese dalla penisola superiore. La foto usata sopra è per gentile concessione di Reddit / Imgur.

Questa storia è stata finanziata in parte da una sovvenzione del Wisconsin Humanities Council, con fondi del National Endowment for the Humanities e dello Stato del Wisconsin. Tutte le opinioni, i risultati, le conclusioni o le raccomandazioni espresse in questo progetto non rappresentano necessariamente quelle del National Endowment for the Humanities. Il Wisconsin Humanities Council sostiene e crea programmi che utilizzano la storia, cultura, e la discussione per rafforzare la vita della comunità per tutti in Wisconsin.