サウナ

という単語の発音に同意できない理由3月から、Wxprの新しいシリーズのためにあなたの質問を集めてきましたCurious Northと呼ばれます。 今日、私たちは私たちの一部としてこれらの質問の一つに答えています私たちはここに住んでいますシリーズ。

TomahawkのMelissa Niemanは最近尋ねました：saunaという言葉の発音に同意できますか？!

マッケンジー-マーティンは二人の言語研究者に話を聞き、答えを見つけようとした。

英語では、人々が発音に同意しない言葉がたくさんあります。 最近、私たちは私たちが彼女のために発音の議論を解決したかったリスナーから好奇心の北の質問を得ました。

メリッサ-ニーマンは現在トマホークに住んでいるが、彼女はアッパー半島の西部にあるミシガン州アイアンウッド出身である。 彼女は尋ねます：私たちはサウナという言葉の発音に同意できますか？!

メリッサはそれをSOW-naと発音しますが、多くの人はそれをSAW-naと発音します。 この辺りに住んでいるなら、前にこの議論を聞いたことがあるかもしれません。 メリッサは、彼女がU.P.からではない誰かにそれを彼女の方法を言うとき、彼女はしばしば修正されたり笑ったりすると言います。

“それは私が育った方法です”と彼女は言います。 “私は私が正しいと感じています。 それはフィンランドの製品であり、私たちがフィンランドの遺産でそれを言う方法はSOW-naです。”

彼女は頻繁に笑っているにもかかわらず、彼女はそれを他の方法で言うように誘惑されたことはありません。

“私は実際にそれを逆の方法で言うのに苦労しています。 “私はGogebic郡を失望させるだろう、私はそれを他の方法で言った場合、私は、のように感じます。”

だから、私はメリッサの質問に答えるために出発しました。 Merriam-Websterは、オンラインの発音ガイドと同様に、両方の発音を認識します。 しかし、私が個々の人々に手を差し伸べたとき、それは議論が本当に出てきたときです。 その後、私は電話で二人の言語学の研究者に話を聞いて、すべてが理にかなって始めました。

Mirva JohnsonはUw-Madisonの大学院生で、ウィスコンシン州北部で話されているフィンランド語の研究を行っている。 彼女はそれについて多くの強い感情を聞いたと言いますが、それは最終的にサウナを言う”正しい”方法は本当にありません。 基本的には、一つはフィンランド語の発音であり、もう一つは、単語が英語でどのように進化したかです。 U.P.はフィンランドの祖先のような巨大な人口を持っているので、しかし、U.P.の一部では、発音は進化しませんでした。

“だから、Sow-naの発音は、フィンランド人が少ない他の多くの地域で行ったようにSAW-naに変更するのではなく、SOW-naのままでした”と彼女は言います。

その後、正しい発音に同意できるかどうか、そして言語的に話すこの特定の単語に同意するのがなぜそんなに難しいのかについての質問は少なくな

ウィル・ランキネン（Wil Rankinen）は、グランドバレー州立大学の助教授である。 彼は西部のU.P.で育ちました。 そして、彼は常に人々が一つの発音または別のものを言う場所について疑問に思っているので、彼はミシガン州のアッパー半島で”サウナ”のフィンランド語対英語発音の地理的分布に関する調査を実施しました。”

Rankinenは、U.P.の一部の人々がオリジナルのフィンランド語の発音を好む理由はいくつかあると述べています。 主に、それはフィンランドの誇りに関係しています。 サウナを取る行為は、フィンランド人とフィンランド系アメリカ人のための非常に文化的な活動です。 しかし、それに加えて、それはまた、あなたがフィンランドの祖先を持っているかどうか、地元のU.P.誇りに結びついています。

「U.P.の人々、特に北西部、アッパー・ノースウエスト、キューウィノー、ホートン地域、マーケット郡、および西部の多くの地域、例えばゴージェビック地域の人々」と彼は言う。 “アッパー半島のこれらの地域は歴史的に強いフィンランドの影響を持っており、今日まで、彼らの地域は唯一の方法はフィンランドの発音であるこ”

人々はこの発音についてどのくらい強く感じていますか？ Rankinenの調査に関する質問は、彼らが間違った発音だと思ったものを聞いた場合、人々が人を修正するためにどのように喜んでいたかを尋ねました。 Rankinenは、伝統的なフィンランド語の発音を使用する人は、英語化された発音を使用する人を修正する可能性が非常に高いことを示したと言います。

“そこに含まれている言語のセキュリティの多くがあり、それは密接にそれがフィンランドであるか、Finnishnessを持っていることを意味するものと結びついてい

それを英語化された方法で言う人については、人々を修正する可能性は低いです。 ランキネンは、saunaという言葉が同じように彼らの地元のアイデンティティに結びついていないので、彼らは言語的安全性が低いと言います。

私はランキネンに、私たちの元の質問者Melissa Niemanが何をしているのかを説明しましたが、Northwoodsの多くの人々がいつも彼女の発音を修正する方法を説明しました。 彼は、これらのフィンランドの地域の外の人々が元のフィンランドの発音に慣れていないかもしれないことは驚くべきことではないと言いました。

結局、何か変わっていない限り、すぐにsaunaという単語の発音に同意することはできないので、Melissaの質問に対する答えはnoです。

メリッサはそれを他の方法で言うことはありませんが、彼女は辞書で両方の発音を受け入れて喜んでいます。

“サウナを楽しんでいる限り、あなたを幸せにするものは何でも”と彼女は言います。

この議論の詳細については、またはトピックに関するより深いダイビングを取るために、Wil Rankinenによるサウナ調査またはkathryn RemlingerによるYooper Talkの本の詳細をチェッ また、この夏、彼の研究に関するWil Rankinenのプレゼンテーションを見ることができます。 8月にはマーケットのピーター-ホワイト公共図書館、10月にはアイアンマウンテンの歴史的なブラウマート劇場にいる。

最後に、Wxprに調査してもらいたいNorthwoodsやU.P.について質問がある場合は、下記のCurious Northシリーズに提出してください。 あなたの質問を調べたら連絡します。

この物語は、私たちがウィスコンシン州北部の人々と文化の物語を伝えるWe Live Up Hereシリーズの一部です。 “Sauna Song”はアッパー半島出身のフィンランドのレゲエバンドConga Se Menneの許可を得て使用された。 上記で使用された写真は、Reddit/Imgurの礼儀です。

この物語は、ウィスコンシン州人文科学評議会からの助成金によって部分的に資金を供給され、全米人文科学基金とウィスコンシン州からの資金 このプロジェクトで表明された見解、調査結果、結論または勧告は、必ずしも人文科学のための国家基金のものを表すものではありません。 ウィスコンシン人文評議会は、ウィスコンシン州のすべての人のためのコミュニティ生活を強化するために、歴史、文化、および議論を使用するプログ