Hvorfor Vi Ikke Kan Bli Enige Om En Uttale Av Ordet Sauna
Siden Mars har vi samlet dine spørsmål Til EN ny serie PÅ WXPR Kalt Curious North. I dag svarer vi på et av disse spørsmålene som en del Av Vår We Live Up Here-serie.
Melissa Nieman I Tomahawk spurte nylig: Kan vi bli enige om en uttale av ordet badstue?!
Mackenzie Martin snakket med to språkforskere for å prøve å finne ut svaret.
på engelsk er det mange ord som folk er uenige om uttalen for. Nylig fikk vi Et Nysgjerrig nordspørsmål fra en lytter som ønsket at vi skulle løse en uttaledebatt for henne.
Melissa Nieman bor nå I Tomahawk, men hun er opprinnelig fra Ironwood, MI, i den vestlige delen av Den Øvre Halvøya. Hun spør: Kan vi være enige om uttalen av ordet sauna?!
Melissa uttaler DET SOW-na, men mange uttaler DET SAW-na. Hvis du bor her, har du kanskje hørt denne debatten før. Melissa sier når hun sier det til noen som ikke er Fra U. P., blir hun ofte korrigert eller lo av.
«Det var bare slik jeg vokste opp,» sier hun. «Jeg føler at jeg har rett. Det er et finsk produkt, og måten vi sier DET i den finske arven ER SOW-na.»
hun sier selv om hun ofte lo av, har hun aldri blitt fristet til å si det den andre veien.
» jeg har faktisk det vanskelig å si det den andre veien, jeg må virkelig senke og tenke på hvordan jeg skal uttale det på den måten, » sier hun. «Jeg ville la Ned Gogebic County, jeg føler meg som, hvis jeg sa det den andre veien .»
så jeg satte meg for å svare På Melissas spørsmål, for å se om vi alle kunne være enige om en uttale. Merriam-Webster gjenkjenner både uttale, som gjør uttale guider online. Da jeg nådde ut til enkeltpersoner skjønt, det var da debatten virkelig kom ut. Så snakket jeg med to lingvistiske forskere på telefonen og alt begynte å gi mening.
Mirva Johnson er utdannet student VED Uw-Madison gjøre forskning på finsk snakkes i nord-Wisconsin. Hun sier at hun har hørt mange sterke følelser om det, men det er egentlig ikke en «riktig» måte å si badstue på. I utgangspunktet er den ene den finske uttalen, og den andre er hvordan ordet utviklet seg på engelsk. Siden U. P. har en så stor befolkning av finsk avstamning skjønt, i deler Av U. P., uttalen aldri utviklet seg.
» så uttalen av SOW-na ble SOW-na i stedet for å bytte TIL SAW-na som det gjorde i mange andre områder hvor det er færre Finere,» sier hun.
det var da at spørsmålet ble mindre om vi noen gang kunne bli enige om en korrekt uttale og mer om hvorfor det var så vanskelig å bli enige om dette bestemte ordet, språklig sett.
Wil Rankinen er assisterende professor Ved Grand Valley State University. Han vokste opp i Den vestlige U. P. og han har alltid lurt på hvor folk sier en eller annen uttale og hvorfor, så han gjennomførte en undersøkelse om «Geografisk fordeling av finsk vs Anglicisert uttale av «sauna» I Michigans Øvre Halvøy.»
Rankinen sier at det er flere grunner til at folk i Deler av U. P. foretrekker den opprinnelige finske uttalen. For det meste har det å gjøre med finsk stolthet. Det å ta en badstue er en enormt kulturell aktivitet for Finnene og finske Amerikanere. I tillegg til det er det også knyttet til lokal U. P. pride, uansett om du har finsk forfedre eller ikke.
«Folk i U. P., spesielt områder i nordvest, upper northwest, Keweenaw, Houghton area, Marquette County, og mye av den vestlige delen, så for Eksempel Gogebic området,» sier han. «Disse områdene Av Den Øvre Halvøya historisk har en sterk finsk innflytelse og selv i dag, de området er sterkt steinhard at den eneste måten er den finske uttalen.»
hvor sterkt føler folk om denne uttalen? Et spørsmål på Rankinens undersøkelse spurte hvor villige folk var til å korrigere en person hvis de hørte hva de trodde var feil uttale. Rankinen sier resultatene viste at de som bruker den tradisjonelle finske uttalen var svært sannsynlig å korrigere de som bruker anglicized uttale.
«det er mye språklig sikkerhet som er involvert her, og det er fordi det er nært knyttet til hva det betyr å være finsk eller Ha Finnishness,» sier Rankinen.
når det gjelder de som sier det på den angliserte måten, er de mindre tilbøyelige til å korrigere folk. Rankinen sier de har lav språklig sikkerhet fordi ordet sauna ikke er knyttet til deres lokale identitet på samme måte.
jeg forklarte Rankinen hva Vårt opprinnelige spørsmål Asker Melissa Nieman gikk gjennom skjønt, hvor mange mennesker i Northwoods ville korrigere hennes uttale hele tiden. Han sa at det ikke er overraskende at folk utenfor disse finske områdene kanskje ikke er kjent med den opprinnelige finske uttalen.
til slutt, med mindre noe endres, vil vi ikke kunne bli enige om uttalen for ordet sauna når som helst snart, så svaret på Melissas spørsmål er nei.
Selv Om Melissa aldri vil si det den andre veien, er hun villig til å akseptere begge uttalelsene i ordboken.
«Uansett hva som gjør deg glad, så lenge du nyter badstuen,» sier hun.
for mer informasjon om denne debatten eller for å ta et dypere dykk om emnet, sjekk ut Mer På Badstuundersøkelsen Av Wil Rankinen eller boken Yooper Talk Av Kathryn Remlinger. Du kan også se presentasjoner Av Wil Rankinen på hans forskning i sommer. Han vil være på Peter White Public Library i Marquette den 8. juli og Det Historiske Braumart Theatre I Iron Mountain den 10. juli.
Til Slutt, hvis du har et spørsmål om Northwoods eller Up som DU vil AT WXPR skal undersøke, send det til Vår Nysgjerrige Nordserie nedenfor. Vi tar kontakt hvis vi ser på spørsmålet ditt.
denne historien er en del Av Vår We Live Up Here-serie, hvor vi forteller historiene om folket og kulturen i nord-Wisconsin. «Sauna Song» ble brukt med tillatelse Fra conga Se Menne, et finsk Reggaeband Fra Den Øvre Halvøya. Bildet som brukes ovenfor er høflighet Av Reddit / Imgur.
denne historien ble delvis finansiert av et stipend fra Wisconsin Humanities Council, med midler Fra National Endowment For Humaniora og Staten Wisconsin. Eventuelle synspunkter, funn, konklusjoner eller anbefalinger uttrykt i dette prosjektet representerer ikke nødvendigvis De Av National Endowment For Humaniora. Wisconsin Humanities Council støtter og skaper programmer som bruker historie, kultur og diskusjon for å styrke samfunnslivet for alle I Wisconsin.