Quelle est la Différence Entre une Armoire et un Chiffarobe ?

Nous habitons et rénovons une ferme construite en 1877. Apparemment, il y avait un accès limité aux niveaux ou aux plombs et les placards étaient quelque chose que vous avez apporté avec vous, pas quelque chose que vous avez intégré dans les murs de la chambre. Quelle est la différence entre une Armoire et un Chiffarobe ? J’en construirai quelques-uns pour conserver l’aspect historique de la maison. J’aurai besoin d’autant d’espace que possible. (Il y a une femme et une fille love qui aiment toutes les deux les vêtements et ne voient pas du tout la nécessité de les faire rouler ou de les recycler. Pouvez-vous m’aider? – Joe Wampler

Joanna Werch prend: Ah, les mystères du langage. Une armoire et un chiffarobe entrent dans la catégorie générale d’une « armoire »: « un grand meuble où vous pouvez accrocher vos vêtements », selon le dictionnaire Macmillan. Vous vous souviendrez, bien sûr, que Lucy entre dans Narnia en marchant à travers les manteaux de fourrure suspendus dans une armoire dans Le bien intitulé Le Lion, la Sorcière et la garde-robe, le premier livre de la série Chroniques de Narnia de C.s. Lewis.

Alors, C.s. Lewis pensait-il à une armoire ou à un chiffarobe ?

Ce dernier est extrêmement douteux — d’autant plus que le terme « chiffarobe » est utilisé principalement dans le Sud américain, où il désigne un type particulier de meuble de garde-robe: celui qui combine le long espace de suspension pour les vêtements avec une commode. Parfois, il y a des portes qui entourent les deux côtés; parfois, la porte ne couvre que la partie des vêtements suspendus.

Le mot « chiffarobe » combine deux autres mots pour les meubles. L’un d’eux est « garde-robe. »L’autre est « chiffonnier », une commode haute et étroite, parfois enfermée derrière des portes. La traduction directe du français est « rassembleur de chiffons. »On suppose que les vêtements de votre femme et de votre fille sont un peu meilleurs que des chiffons, mais bon, ces gens du 19e siècle ont stocké ce qu’ils voulaient dans ces choses.

Quant à  » armoire « , c’est aussi un mot d’origine française, désignant à l’origine un endroit où ranger vos outils, ou vos armes (pensez chevalier en  » armure  » brillante, épées, etc.). Vous pourriez, ces jours—ci, construire une armoire pour ranger vos outils de travail du bois – mais votre femme et votre fille pourraient avoir un peu de ressentiment si elles attendent toujours dans leur placard. Les premières armoires de rangement étaient des coffres, mais les anciens chevaliers ont probablement pris quelques kilos après leurs jours de joute, et les choses ne rentraient tout simplement pas dans un placard plus grand et autoportant, de sorte que les « armoires » ont grandi.

De nos jours, vous pouvez ajouter des étagères, ou des tiroirs, à votre armoire, mais ce n’est pas nécessaire (et si vous créez une banque de tiroirs à côté de votre espace de suspension, vous venez de transformer votre amoire en chifforobe). Un peu comme dans la mode, où il n’y a plus de décision annuelle sur la longueur des jupes, vous êtes seul pour le comprendre. Et c’est probablement par là que vous devriez commencer: demandez à votre femme et à votre fille de faire un inventaire de leur garde–robe pour comprendre ce qu’ils voudraient ranger dans une garde-robe – et ensuite vous pourrez déterminer quel type serait le mieux adapté.

Tim Inman: Les différences de définition entre armoire et chiffarobe peuvent être obscures, et individuelles : tomate ou tomate? Il y a une différence historique, mais cela peut ne pas être pertinent pour vos besoins ici. Mon meilleur conseil en ce qui concerne les plans est le suivant: Faites un voyage dans un bon musée et utilisez vos yeux. Prenez un carnet de croquis. De nombreux musées vous permettront de prendre des dessins et / ou des photos mesurés (le flash doit être déconseillé). Ou, rendez—vous chez IKEA et procurez-vous l’armoire de votre choix – puis concevez votre propre version « antique ». Il y a aussi des livres de plans — mais ce n’est pas aussi amusant de les construire que mon chemin.