What’s the Difference Between an Armoire and a Chiffarobe?
estamos vivendo e renovando uma fazenda construída em 1877. Aparentemente havia acesso limitado aos níveis, às migalhas e aos armários era algo que trazias contigo, não algo que construíste nas paredes do quarto. Qual é a diferença entre um armário e um Chiffarobe? Vou construir alguns destes para manter o aspecto histórico da casa. Vou precisar do máximo de espaço possível. (Há uma esposa e uma filha … ambos adoram roupas e não vêem necessidade de pedalar ou reciclá-las. Pode ajudar-me? – Joe Wampler
Joanna Werch Takes: Ah, the mysteries of language. Tanto um armário como um chiffarobe caem na categoria Geral de um” guarda-roupa”:” uma grande peça de mobiliário onde você pode pendurar suas roupas”, de acordo com o dicionário Macmillan. Você vai se lembrar, é claro, que Lucy entra em Nárnia caminhando através dos casacos de pele pendurados em um guarda-roupa no apropriadamente intitulado O Leão, A bruxa e o guarda-roupa, o primeiro livro na série Crônicas de Nárnia de C. S. Lewis.Então, C. S. Lewis estava pensando em um armário ou um chiffarobe?
este último é extremamente duvidoso-particularmente porque o termo “chiffarobe” é usado principalmente no sul americano, onde se refere a um tipo particular de mobiliário de guarda-roupa: o tipo que combina o longo espaço de enforcamento para roupas com uma caixa de gavetas. Às vezes, há portas que cercam ambos os lados; às vezes, a porta apenas cobre a parte da roupa pendurada.
A Palavra “chiffarobe” combina duas outras palavras para móveis. Um deles é “guarda-roupa”. O outro é “chiffonier”, um alto e estreito peito de gavetas, às vezes fechado atrás de portas. A tradução direta do francês é ” rag-gatherer.”Presume-se que as roupas da sua mulher e da sua filha são um pouco melhores do que trapos, mas aquelas pessoas do século XIX guardavam o que queriam nessas coisas.Quanto ao “armoire”, é também uma palavra de origem francesa, originalmente referindo-se a um lugar para armazenar suas ferramentas, ou seus braços (pense cavaleiro em dias de “armadura” brilhante, espadas, etc.). Hoje em dia, podias construir um armário para guardar as tuas ferramentas de carpintaria, mas a tua mulher e a tua filha podem ficar ressentidas se ainda estiverem à espera do armário. Os primeiros armoires de armazenamento eram baús, mas os velhos cavaleiros provavelmente engordaram uns quilos depois dos seus dias de justas, e as coisas não se encaixavam em nada além de um armário mais alto e livre, por isso os “armoires” cresceram.
Estes dias, você pode adicionar prateleiras ou gavetas do seu armário, mas não é necessário (e, se você criar um banco de gavetas ao lado do seu enforcamento espaço, você acabou de ligar o amoire em um chifforobe). Tal como na moda, onde já não há nenhuma regra anual sobre o comprimento das saias, estás por tua conta para descobrir. E é provavelmente por aí que você deve começar: peça para sua esposa e filha fazerem um inventário de seu guarda – roupa para descobrir o que eles gostariam de armazenar em um guarda-roupa-e então você pode determinar que tipo seria o melhor adequado.
Tim Inman: As diferenças de definição entre armoire e chiffarobe podem ser obscuras e individuais: tomate ou tomate ? Há uma diferença histórica, mas pode ser irrelevante para as suas necessidades aqui. O meu melhor conselho para os planos é este: Faça uma viagem a um bom museu e use os seus olhos. Leva um bloco de esboços. Muitos museus permitirão que você tome desenhos e/ou fotos medidos (flash deve ser desencorajado). Ou, vai ao IKEA, e traz o armário que quiseres, e depois Desenha a tua própria versão “antiga” dele. Também há livros de planos — mas não é tão divertido construí-los como à minha maneira.