Vad är skillnaden mellan en Armoire och en Chiffarobe?

vi bor i och renoverar en bondgård byggd 1877. Tydligen var det begränsad tillgång till nivåer eller plumbs och garderober var något du tog med dig, inte något du byggde in i sovrumsväggarna. Vad är skillnaden mellan en Armoire och en Chiffarobe? Jag kommer att bygga några av dessa för att behålla det historiska utseendet på huset. Jag behöver så mycket utrymme som möjligt. (Det finns en fru och en dotter … båda älskar kläder och ser inget behov av att cykla eller återvinna dem alls.) Kan du hjälpa mig? – Joe Wampler

Joanna Werch tar: Ah, språkets mysterier. Både en armoire och en chiffarobe faller i den allmänna kategorin av en ”garderob”: ”en stor möbel där du kan hänga dina kläder”, enligt Macmillan Dictionary. Du kommer naturligtvis ihåg att Lucy går in i Narnia genom att gå genom pälsrockarna som hänger i en garderob i den passande titeln Lejonet, Häxan och garderoben, den första boken i C. S. Lewis ’ s Chronicles of Narnia-serien.

så, tänkte C. S. Lewis på en armoire eller en chiffarobe?

det senare är extremt tveksamt — särskilt eftersom termen ”chiffarobe” används främst i den amerikanska södern, där den hänvisar till en viss typ av garderobsmöbler: den typ som kombinerar det långa hängande utrymmet för kläder med en byrå. Ibland finns det dörrar som omsluter båda sidor; ibland täcker dörren bara den hängande kläddelen.

ordet ”chiffarobe” kombinerar två andra ord för möbler. En av dem är ”garderob.”Den andra är ”chiffonier”, en lång och smal byrå, ibland innesluten bakom dörrarna. Den direkta översättningen från franska är ”rag-gatherer.”Man antar att din fru och dotters kläder är något bättre än trasor, men hej, de 19th century människor lagrade vad de Ville i dessa saker.

när det gäller ”armoire” är det också ett ord med franskt ursprung, som ursprungligen hänvisar till en plats att lagra dina verktyg eller dina armar (tänk riddare i lysande ”pansar” dagar, svärd etc.). Du kan idag bygga en armoire för att lagra dina träbearbetningsverktyg — men din fru och dotter kan bli lite förbittrade om de fortfarande väntar på sitt garderobsutrymme. De första lagrings armoires var kistor, men ye olde knights förmodligen sätta på några pounds efter deras tornerspel dagar, och saker bara inte passar in i något annat än en högre, fristående garderob, så ”armoires” växte.

dessa dagar kan du lägga till hyllor eller lådor till din armoire, men det är inte nödvändigt (och om du skapar en låda bredvid ditt hängande utrymme, har du just förvandlat din amoire till en chifforobe). På samma sätt som i mode, där det inte längre finns någon årlig dom om vilken längd kjolar ska vara, är du ensam för att räkna ut det. Och det är förmodligen där du ska börja: låt din fru och dotter ta en inventering av sin garderob för att räkna ut vad de vill lagra i en garderob – och då kan du bestämma vilken typ som passar bäst.

Tim Inman: Skillnaderna i definition mellan armoire och chiffarobe kan vara obskyra och individuella: tomat eller tomat ? Det finns en historisk skillnad, men det kan vara irrelevant för dina behov här. Mitt bästa råd när det gäller planer är detta: gör en resa till ett bra museum och Använd dina ögon. Ta en skissplatta. Många museer låter dig ta uppmätta ritningar och / eller foton (blixt bör avskräckas). Eller gå ut till IKEA och få det skåp du vill ha — designa sedan din egen ”antika” version av den. Det finns också planböcker – men det är inte lika kul att bygga dem som mitt sätt.