Warum drucken wir Bibeln ohne die apokryphen Bücher?
Was sind apokryphen Bücher?
Im Laufe der Jahrhunderte hat die Kirche des Herrn festgestellt, welche inspirierten Bücher zum Kanon der Bibel gehören und welche falsche Bücher sind.
Es gibt jetzt einen Unterschied zwischen Protestanten und Katholiken in Bezug auf die Terminologie, die verwendet wird, um sich auf diese Bücher zu beziehen. Wir Protestanten haben seit der Zeit der Reformation den Begriff „Apokryphen“ (vom lateinischen Apokryphus) geprägt, um uns auf jene Bücher zu beziehen, die nicht zur Bibel gehören, weil sie als „nicht inspiriert“ vom Heiligen Geist gelten; Deshalb gehören sie nicht zum Wort Gottes. Aber die katholische Kirche nennt sie „deuterokanonisch“ oder sekundär kanonisch und hat für sie einen sekundären Inspirationswert. Wenn wir uns auf die apokryphen Bücher beziehen, beziehen wir uns hauptsächlich auf die Bücher, die dem Alten Testament hinzugefügt wurden, das kommt nicht aus der Liste des Hebräischen (Tanach), aber eine griechische Übersetzung
Bibelkrug (1602)
bekannt als die Septuaginta (LXX), datiert zwischen 280 bis 30.C. Zu sagen, dass diese Bücher vom jüdischen Volk nie anerkannt wurden. Die katholische Kirche hat sie jedoch gewaltsam in die lateinische Vulgata aufgenommen, da Hieronymus sie nachdrücklich abgelehnt hat. In den Übersetzungen der Reformationszeit waren diese Bücher enthalten, jedoch mit verschiedenen Klarstellungen, dass sie nicht inspiriert waren. Tatsächlich hat Cassiodorus de Reina sie in die Bärenbibel aufgenommen, aber Cyprian de Valera stellt sie in seiner Überarbeitung der Pitcher Bible am Ende des Alten Testaments gruppiert, um sie vom Rest der kanonischen Bücher zu trennen (siehe Titelbild). Valera widmet im Prolog ihrer Rezension einen Abschnitt, um zu erklären, was die apokryphen Bücher sind. Unten ist ein Teil dieser Erklärung:
“ Wir haben genug bewiesen, wie viele und was die kanonischen Bücher des Alten Testaments sind, nämlich zweiundzwanzig, woraus offensichtlich folgt, dass alle Bücher, die zu diesen 22 hinzugefügt wurden, nicht kanonisch sind, keine Heilige Schrift sind. Unsere Gegner geben die gleichen 22 Bücher zu, die wir von Kanonikern benannt haben. Aber nicht zufrieden mit diesen 22, sie zugeben, ignorieren, was die alten Hebräer, Griechen und Lateiner, oder was viele moderna Lateiner bestimmen, andere Bücher als kanonisch, denen sie die gleiche Autorität und Anerkennung geben wie den anderen, die wirklich kanonisch sind.“
¿ Was sind die apokryphen Bücher, die die katholische Kirche zu ihren Bibeln hinzugefügt hat?
Dies ist die Liste der Bücher und Teile in katholischen Bibeln hinzugefügt:
- Das Buch Tobit oder Tobit
- Das Buch Judith
- Die „Ergänzungen zum Griechischen“ im Buch Esther
- Das Buch der Weisheit
- Das Buch Sirach, Sirach oder Sirácides
- Das Buch Baruch
- Der Brief Jeremias (Baruch 6)
- Das Gebet Asarjas (Daniel 3:24-50)
- Das Lied der drei Kinder (Daniel 3:51-90)
- Die Geschichte von Susanna (Daniel 13)
- Die Geschichte von Bel und dem Drachen (Daniel 14)
- Buch I der Makkabäer
- Das Buch der II Makkabäer
Im siebzehnten Jahrhundert, in der Erklärung des Glaubens der Westminster definieren die protestantischen Christen die Liste der kanonischen Bücher und sprechen über die Apokryphen:
Die Bücher allgemein Apokryphen genannt, nicht Teil des Kanons der Schrift für nicht von göttlicher Inspiration zu sein. Daher fehlt ihnen jegliche Autorität in der Kirche Gottes und sie sollten nicht genehmigt oder verwendet werden, außer als andere menschliche Schriften. (Kapitel: Die Heilige Schrift).
Wir drucken keine Bibeln mit apokryphen Büchern
Seit ihrer Gründung im Jahr 1831 hat die Trinitarische Bibelgesellschaft in ihren Statuten Folgendes festgelegt:
Diese Gesellschaft wird die Heilige SCHRIFT verbreiten, wie sie in den kanonischen Büchern des Alten und Neuen Testaments enthalten ist… ohne die Apokryphen.
Die Gruppe der Gläubigen, die sich von der British and Foreign Bible Society (SBBE) trennte, um die Trinitarische Bibelgesellschaft (SBT) zu bilden, hatte als Diskussionsthema, dass die SBBE begonnen hatte, sich mit Katholiken zu verbünden und ihnen Bibeln mit den apokryphen Büchern zur Verfügung zu stellen. Diese Form der Ökumene wurde von den Gläubigen im Vereinigten Königreich angeprangert, die die ursprüngliche SBT bildeten. Die SBT war immer dem protestantischen biblischen Kanon treu und druckte nur Bibeln ohne die apokryphen Bücher. Leider druckt die United Bible Society (SBU) derzeit Bibeln mit den apokryphen Büchern für die katholische Öffentlichkeit (abgesehen von der Aufrechterhaltung der Beziehungen zu katholischen Übersetzern und der Durchführung sogenannter „interreligiöser Übersetzungen“). Diese und andere Gründe führen dazu, dass unsere Gesellschaft keine Gemeinschaft oder Zusammenarbeit mit der SBU hat.
Jeremia 23: 28 … und wem mein Wort ist, der rede mein wahres Wort. Was hat Stroh mit Weizen zu tun? sagt Jehova.
So wie die „Spreu vom Weizen“ unterschieden wird, so hat die Kirche Christi historisch das Wort der Menschen vom wahren Wort Gottes unterschieden. Unsere Gesellschaft schließt sich der Geschichte der Kirche des Herrn an, um über treue Versionen der Schrift zu wachen, indem sie zu ihm sagt: Nein! zu den apokryphen Büchern.