Habla español el primer día.

Has aprendido algunas palabras y frases básicas en chino, pero ahora estás listo para llevarlo al siguiente nivel con expresiones idiomáticas chinas.

¡Has venido al lugar correcto!

Si no está seguro de qué son los modismos, son expresiones que tienen un significado figurativo. A menudo, estos son únicos para cada idioma que no se traduce directamente.»Una docena de centavos» «Una vez en la luna azul» Ninguno de estos tiene sentido si no sabes idiomas en inglés. Sin embargo, con el tiempo aprendiste que ‘una vez en la luna azul’ significa que algo rara vez sucede y ‘un centavo de docena’ significa que hay mucho disponible.

El idioma chino no es diferente. Los hablantes de mandarín tienen miles de expresiones que se han creado, pero solo las entienden los hablantes nativos. Los chinos llaman a estas expresiones idiomáticas, Chengyu.

Para ayudarte a ahorrar tiempo, hemos recopilado los modismos chinos más populares que puedes usar en conversaciones cotidianas.

23 Modismos chinos Para Que suenen como un hablante fluido

No recomendamos usarlos en exceso a riesgo de intentar encajar, ¡pero deslícelos de vez en cuando durante sus conversaciones!

九牛一 This (ji ni niú yì máo)

Significado: nueve vacas y un mechón de pelo de vaca
Esta expresión china se usa para expresar algo que es tan pequeño. La ilustración visual es bastante autoexplicativa. Imagine un mechón de cabello entre nueve vacas grandes, ¡apenas lo notará!

不一一， ， b一一智 (bù jīng yī shì, bù zhǎng yī zhì

Significado: La sabiduría viene de la experiencia
Si está familiarizado con algunos proverbios chinos sabios, puede agregar este a la lista. Elegimos esto porque es un dicho que es común entre los hablantes de inglés, y con suerte te parecerá natural cuando lo digas.

理所当然 (l su su d dāng rán)

Significado: No hace falta decir
Admitimos que la versión en inglés de esto, que es ‘ duh!’, es más corto y dulce. Pero probablemente necesitará esta expresión en su cinturón de herramientas en algún momento u otro.

心血来潮 (xīn xuè lái cháo)

Significado: Estímulo del momento
Ideal para narradores que quieren darle vida a un cuento creando un clímax y giros &. Por ejemplo, » Nos despertamos ayer por la mañana y fuimos a un café de desayuno cerca de nuestra casa. Entonces, de repente, sentimos un terremoto.’

Meaning不释手 (ài bù shì shuu)

Significado: Amar algo tanto que no puedes separarte de él
Ya sea un postre dulce, un videojuego o una hermosa niña o niño, todos hemos sentido la sensación de adorar algo o a alguien que nunca queremos dejar.

好久不见 (hǎo jiǔ bù jiàn)

Significado: Mucho tiempo sin ver!
A medida que la vida continúa, inevitablemente perdemos el contacto con algunos amigos mayores que hemos tenido en la universidad, el trabajo o de sus viajes. Con suerte, tendrás la oportunidad de reconectarte en persona para ponerte al día. A medida que entras por un largo abrazo, ¡sabrás lo que es perfecto para decir!

， ， 一n (qiān jūn yì dé, yī jiàng nán qiú)

Significado: Ejército de 10.000 es fácil de conseguir, pero un líder es difícil de encontrar
Como una aguja en un pajar, las grandes personas son difíciles de conseguir en general. Esto se aplica a los socios de por vida, los empleados y, especialmente, los líderes.

避而不见 (bì’ér bù jiàn)

Significado: Para evitar conocer a alguien
Es domingo por la mañana y te sientes perezoso porque estás colado agradable y cómodo en tus sábanas. Se suponía que te encontrarías con alguien que ha estado pidiendo ir a tomar un café, pero simplemente no puedes sacar la energía para hacerlo. Eso es lo que means means means significa.

借过 (jièguò)

Significado: Para pedir prestado un pase
Similar a decir «disculpe», puede usar esta frase mientras evita a alguien en el tren, en las calles o en cualquier otro lugar. Esto es mejor que cepillarse el hombro de alguien y causar muchas caras malas a tu manera.

Significado: ¡Nadie viene!
La traducción literal es: puedes atrapar pájaros con una trampa frente a esta puerta. Si bien no tiene sentido real, esta expresión china se usa a menudo para burlarse de algo que no tiene popularidad. Esto podría ser un restaurante que está fallando, un negocio que no está ganando popularidad, o la fiesta de alguien que se queda vacía.

不错 (bú cuò)

Significado: ¡Se ve bien!
La próxima vez que salgas de compras con alguien y te pida tu opinión…

称兄道弟 (chēng xiōng dào dì)

Significado: ser como hermanos
Como un hermano de otra madre.

跋山涉水 (bá shān shè shu sh)

Significado: Hacer un viaje largo y difícil
Puede sonar como uno de esos viejos proverbios chinos que ves en un libro de texto, y la sabiduría ciertamente se ajusta a los criterios. La historia china está llena de algunos de los viajes más difíciles y largos. Desde las horas de trabajo involucradas en la construcción de la Gran Muralla China hasta los ferrocarriles.

学

Significado: Vive hasta que seas viejo; aprende hasta que seas viejo
Esto enfatiza el valor que los chinos tuvieron en el viaje de toda la vida. Cuando ves las inversiones que hacen los padres en la educación de sus hijos y se lo toman en serio, expresiones chinas como esta son las que los influenciaron.

万事开头难 (wàn shì kāi tóu nán)

Significado: El primer paso siempre es el más difícil
Todos sabemos lo difícil que es iniciar el impulso en algo nuevo. Ya sea aprender una nueva habilidad, comenzar un negocio o ponerse en forma.

七上 ((qī shàng bā xià)

Significado: Siete arriba, ocho abajo
Lo contrario de ‘caerse siete veces, levantarse ocho veces.’Esto se usa para expresar a alguien que no tiene claro su pensamiento y carece de claridad.

司空见惯 (sīkōngjiànguàn)

Significado: Historia larga corta
A nadie le gusta una historia larga aburrida, así que mantén la atención de alguien haciéndole saber que estás llegando al punto.

一人人 (yīmíngjīngrén)

Significado: Para hacerse famoso de la noche a la mañana
En el mundo de las redes sociales, es común escuchar esta expresión. Desde celebridades de YouTube hasta estrellas de Instagram, te acostumbrarás a decir esta expresión. Los chinos creen en la idea de trabajar largas horas y años para encontrar el éxito que quieres. Dicho esto, es posible que desee escuchar cualquier comentario sarcástico cuando alguien dice esto.

一有有 (yīwúsuǒyuu)

Significado: No tener nada en la vida (o no poseer nada en este mundo)
Lo sentimos, tuvimos que entrar en este modo oscuro, pero los tiempos desesperados requieren expresiones desesperadas. Si estás a punto de perder a alguien que amas y quieres compartir lo mucho que significa para ti, esta es sin duda una forma de expresarlo.

Meaning (xiào l c cáng dāo)

Significado: Una daga escondida detrás de una sonrisa
¿Conoces a alguien que actúa de una manera frente a ti que actúa completamente diferente cuando no estás cerca? Claro que sí, la mayoría de nosotros nos hemos encontrado con situaciones en las que alguien habla a tus espaldas. No son las características ideales que deseas en un amigo, pero ahora al menos sabrás cómo describir esta tendencia bipolar.

落汤鸡 (Luòtāngjī)

Significado: Un pollo cae en sopa
Lo sentimos vegetarianos, pero la sopa de pollo es una analogía para describir a alguien que queda atrapado en la horrible lluvia. También se puede usar para describir a alguien que cae en el agua, por ejemplo, un charco grande de agua mientras camina.

手整体插在口袋里的人过分自信 (Shǒu zhěng tǐ chā zài kǒu dài lǐ de rén guò fèn zì xìn)

Significado: Un hombre que tiene las manos en los bolsillos y se siente arrogante todo el día
Este Chino expresiones dice mucho acerca de la cultura de China. Va a mostrarte el valor que ponen en el lenguaje corporal y mostrar respeto. Cuando tienes las manos en el bolsillo todo el día, no estás mostrando exactamente la apertura que uno esperaría.

Significado: F * ck verduras!
Solo teníamos que incluir este. Porque sí.