Parla spagnolo il primo giorno.

Hai imparato alcune parole e frasi cinesi di base, ma ora sei pronto a portarlo al livello successivo con gli idiomi cinesi.

Sei nel posto giusto!

Se non sei sicuro di quali idiomi siano, sono espressioni che hanno un significato figurativo. Spesso, questi sono unici per ogni lingua che non traduce direttamente.”Una monetina di dozzina””Una volta in una luna blu” Nessuno di questi ha alcun senso se non conosci gli idiomi inglesi. Tuttavia, nel corso del tempo hai imparato che ‘una volta in una luna blu’ significa che qualcosa accade raramente e ‘una monetina di dozzina’ significa che c’è molto disponibile.

La lingua cinese non è diverso. I parlanti mandarini hanno migliaia di idiomi che sono stati creati, ma sono compresi solo dai madrelingua. I cinesi chiamano queste espressioni idiomatiche, Chengyu.

Per aiutarti a risparmiare tempo, abbiamo raccolto gli idiomi cinesi più popolari che puoi utilizzare nelle conversazioni quotidiane.

23 Idiomi cinesi Per suonare come un oratore fluente

Non raccomandiamo di abusare di questi a rischio di cercare di adattarsi, ma di farli scorrere una volta ogni tanto durante le tue conversazioni!

九牛一 ((ji ni niú yì máo)

Significato: nove mucche e una ciocca di pelo di mucca
Questo idioma cinese è usato per esprimere qualcosa di così piccolo. L’illustrazione visiva è abbastanza auto-esplicativo. Immagina una ciocca di capelli tra nove grandi mucche-difficilmente te ne accorgerai!

不经一， ， ，一 ((bù jīng yī shì, bù zhngng yī zhì

Significato: La saggezza deriva dall’esperienza
Se hai familiarità con alcuni saggi proverbi cinesi, puoi aggiungere questo alla lista. Abbiamo scelto questo perché è un detto che è comune tra gli anglofoni, e speriamo che ti sembrerà naturale quando dici questo.

理所当然 (l su su d dāng rán)

Significato: Va da sé
Ammettiamo che la versione inglese di questo, che è ‘ duh!’, è più breve e più dolce. Ma probabilmente avrai bisogno di questa espressione nel tuo toolbelt qualche volta o l’altra.

心血来潮 (xīn xuè lái cháo)

Significato: Spur of the moment
Ottimo per narratori che vogliono rendere più piccante un racconto creando qualche climax e torsione & giri. Ad esempio, ‘ Ci siamo svegliati ieri mattina e siamo andati in un bar per la colazione vicino a casa nostra. Poi su un impulso del momento, abbiamo sentito un terremoto!’

爱不释手 (ài bù shì shuu)

Significato: Amare qualcosa così tanto che non puoi separartene
Che si tratti di un dolce dessert, di un videogioco o di una bella ragazza o ragazzo, tutti abbiamo sentito la sensazione di adorare qualcosa o qualcuno che non vogliamo mai lasciarlo.

好久不见 (hǎo ji ji bù jiàn)

Significato: Molto tempo non ci vediamo!
Mentre la vita va avanti, perdiamo inevitabilmente il contatto con alcuni amici più anziani che abbiamo avuto al college, al lavoro o dai tuoi viaggi. Speriamo che avrai l’opportunità di riconnetterti di persona per recuperare il ritardo. Come si va in per un lungo abbraccio, saprete la cosa perfetta da dire!

， ， 一 ， (qiān jūn yì dé, yī jiàng nán qiú)

Significato: Esercito di 10.000 persone è facile da trovare, ma un leader è difficile da trovare
Come un ago in un pagliaio, grandi persone sono difficili da trovare in generale. Questo vale per i partner di vita, i dipendenti e soprattutto i leader.

避而不见 (bì’ér bù jiàn)

Significato: Per evitare di incontrare qualcuno
È domenica mattina e ti senti pigro perché sei sgattaiolato in bella e confortevole nelle tue lenzuola. Si doveva incontrare qualcuno che ha chiesto di andare per il caffè, ma non si può portare l ” energia per farlo. Ecco cosa means significa.

借过 (jièguò)

Significato: Per prendere in prestito un pass
Simile a dire ‘scusami’, puoi usare questa frase mentre bypassi qualcuno sul treno, sulle strade o in qualsiasi altro luogo. Questo batte certamente spazzolatura sulla spalla di qualcuno e causando un sacco di media affronta la tua strada.

门可罗雀

Significato: Nessuno viene!
La traduzione letterale è: è possibile catturare gli uccelli da trappola di fronte a questo cancello. Anche se non ha senso, questo idioma cinese è spesso usato per deridere qualcosa che non ha popolarità. Questo potrebbe essere un ristorante che sta fallendo, un business che non sta guadagnando popolarità, o il partito di qualcuno che è lasciato vuoto.

不错 (bú cuò)

Significato: Sembra buono!
La prossima volta che esci a fare shopping con qualcuno e ti chiedono la tua opinione…

称兄道弟 (chēng xiōng dào dì)

Significato: Essere come fratelli
Come un fratello di un’altra madre.

跋山涉水 (bá shān shè shuǐ)

Significato: Fare un lungo viaggio difficile
Può sembrare uno di quei vecchi proverbi cinesi che vedi in un libro di testo, e la saggezza si adatta certamente ai criteri. La storia cinese è piena di alcuni dei più difficili, lunghi viaggi. Dalle ore di lavoro coinvolte nella costruzione della Grande Muraglia cinese alle ferrovie.

学到老

Significato: Vivi fino a quando non sei vecchio; impara fino a quando non sei vecchio
Questo sottolinea il valore che i cinesi hanno avuto nel viaggio per tutta la vita. Quando vedi gli investimenti che i genitori fanno nell’educazione dei loro figli e lo prendono sul serio, gli idiomi cinesi come questo sono ciò che li ha influenzati.

万事开头难 (wàn shì kāi tóu nán)

Significato: Il primo passo è sempre il più difficile
Sappiamo tutti quanto sia difficile iniziare lo slancio in qualcosa di nuovo. Che si tratti di imparare una nuova abilità, avviare un’impresa o mettersi in forma.

七上八下 (qī shàng bā xià)

Significato: Sette su, otto giù
L’opposto di ‘cadere sette volte, alzarsi otto volte.’Questo è usato per esprimere qualcuno che non è chiaro nel loro pensiero e manca di chiarezza.

司空见惯 (sīkōngjiànguàn)

Significato: Per farla breve
A nessuno piace una lunga storia noiosa, quindi per mantenere l’attenzione di qualcuno facendogli sapere che stai arrivando al punto.

一人人 (yīmíngjīngrén)

Significato: Per diventare famosi durante la notte
Nel mondo dei social media, è comune sentire questa espressione. Dalle celebrità di YouTube alle star di Instagram, ti abituerai a dire questa espressione. I cinesi credono nell’idea di lavorare lunghe ore e anni per trovare il successo che vuoi. Detto questo, si consiglia di ascoltare eventuali osservazioni sarcastiche quando qualcuno dice questo.

一 y有 (yīwúsuyyuu)

Significato: Non avere nulla nella vita (o non possedere nulla in questo mondo)
Siamo spiacenti di dover entrare in questa modalità oscura, ma i tempi disperati richiedono idiomi disperati. Se siete sul punto di perdere qualcuno che ami, e si desidera condividere quanto qualcuno significa per voi, questo è certamente un modo per esprimerlo.

笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo)

Significato: Un pugnale nascosto dietro un sorriso
Conosci qualcuno che agisce in un modo di fronte a te che agisce in modo completamente diverso quando non sei in giro? Certo che lo fai, la maggior parte di noi hanno incontrato situazioni in cui qualcuno parla alle tue spalle. Non le caratteristiche ideali che vuoi in un amico, ma ora almeno saprai come descrivere questa tendenza bipolare.

落汤鸡 (Luòtāngjī)

Significato: Un pollo cade nella zuppa
Vegetariani spiacenti, ma la zuppa di pollo è un’analogia da usare per descrivere qualcuno che viene catturato sotto la pioggia terribile. Può anche essere usato per descrivere qualcuno che cade in acqua, ad esempio una grande pozza d’acqua mentre cammini.

手整体插在口袋里的人过分自信 (Shǒu zhěng tǐ chā zài kǒu dài lǐ bùtóng de rén guò fèn zì xìn)

Significato: Un uomo che ha le mani in tasca si sente arrogante tutto il giorno
Cinese espressioni dice molto della cultura della Cina. Va a mostrare il valore che hanno messo nel linguaggio del corpo e mostrando rispetto. Quando hai le mani in tasca tutto il giorno, non stai esattamente mostrando l’apertura che ci si aspetterebbe.

干菜类

Significato: Verdure F*ck!
Dovevamo solo includere questo. Solo perché.