Mów po hiszpańsku pierwszego dnia.

nauczyłeś się kilku podstawowych chińskich słów i zwrotów, ale teraz jesteś gotowy, aby przejść na wyższy poziom dzięki chińskim idiomom.

trafiłeś we właściwe miejsce!

jeśli nie jesteś pewien, co to są idiomy, są to wyrażenia, które mają przenośne znaczenie. Często są one unikalne dla każdego języka, który nie tłumaczy się bezpośrednio.”A dime of tuzin „”Once in a blue moon” żadne z nich nie ma sensu, jeśli nie znasz angielskich idiomów. Jednak z biegiem czasu nauczyłeś się, że „raz na Błękitny księżyc” oznacza, że coś rzadko się dzieje, a „dziesiątka tuzina” oznacza, że jest wiele dostępnych.

Język Chiński nie jest inny. Mandaryński ma tysiące idiomów, które zostały stworzone, ale są rozumiane tylko przez native speakerów. Chińczycy nazywają te wyrażenia idiomatyczne Chengyu.

aby pomóc ci zaoszczędzić czas, zebraliśmy najpopularniejsze chińskie idiomy, które możesz wykorzystać w codziennych rozmowach.

23 Chińskie Idiomy, aby brzmieć jak płynny mówca

nie zalecamy ich nadużywania na ryzyko próby dopasowania się, ale wsuwaj je raz na jakiś czas podczas rozmów!

一一 ((jiǔ niú yì máo)

znaczenie: dziewięć krów i jedna nić krowiego włosa
ten chiński Idiom jest używany do wyrażenia czegoś, co jest tak małe. Ilustracja wizualna jest dość oczywista. Wyobraź sobie kosmyk włosów wśród dziewięciu dużych krów-prawie tego nie zauważysz!

一一一 ，一一 ((bù jīng yī shì, bù zhǎng yī zhì

znaczenie: mądrość pochodzi z doświadczenia
jeśli znasz jakieś mądre chińskie przysłowia, możesz dodać to do listy. Wybraliśmy to, ponieważ jest to powiedzenie powszechne wśród osób mówiących po angielsku i mam nadzieję, że zabrzmi to naturalnie, gdy to powiesz.

理所当然 (lǐ Suǒ dāng rán)

znaczenie: to jest oczywiste
przyznajemy, że angielska wersja tego, czyli ” duh!”, jest krótszy i słodszy. Ale prawdopodobnie będziesz potrzebował tego wyrażenia w swoim pasku narzędzi.

心血来潮 (xīn xuè lái cháo)

znaczenie: bodziec chwili
idealne dla gawędziarzy, którzy chcą urozmaicić opowieść, tworząc punkt kulminacyjny i skręcić &. Na przykład: „obudziliśmy się wczoraj rano i poszliśmy do kawiarni śniadaniowej w pobliżu naszego domu. Potem pod wpływem chwili poczuliśmy trzęsienie ziemi!’

爱不释手 (ài bù shì Shuu)

znaczenie: Kochać coś tak bardzo, że nie można się z tego rozstać
czy to słodki deser, gra wideo, czy Piękna dziewczyna lub chłopiec, wszyscy czuliśmy uczucie uwielbienia czegoś lub kogoś, że nigdy nie chcemy go opuścić.

好久不见 (hǎo jiǔ bù jiàn)

znaczenie: dawno się nie widzieliśmy!
w miarę jak życie toczy się dalej, nieuchronnie tracimy kontakt ze starszymi przyjaciółmi, których mieliśmy na studiach, w pracy lub z Twoich podróży. Mam nadzieję, że będziesz miał okazję ponownie połączyć się osobiście, aby nadrobić zaległości. Gdy wejdziesz na długi uścisk, będziesz wiedział, co powiedzieć!

一 一 一将难求 (qiān jūn yì dé, yī jiàng nán qiú)

znaczenie: armia złożona z 10 000 jest łatwa do zdobycia, ale trudno znaleźć przywódcę
jak igła w stogu siana, trudno znaleźć wielkich ludzi. Dotyczy to partnerów życiowych, pracowników, a zwłaszcza liderów.

避而不见 (bì ’ ér bù jiàn)

znaczenie: aby uniknąć spotkania z kimś
jest niedzielny poranek i czujesz się leniwy, ponieważ zakradasz się w ładnych i wygodnych prześcieradłach. Miałeś się spotkać z kimś, kto prosił o kawę, ale po prostu nie możesz podnieść energii, aby to zrobić. To znaczy 避而不见.

借过 (jièguò)

znaczenie: aby pożyczyć przepustkę
podobne do powiedzenia „przepraszam”, możesz użyć tego wyrażenia, gdy ominiesz kogoś w pociągu, na ulicach lub gdziekolwiek indziej. To z pewnością bije szczotkowanie na czyimś ramieniu i powodowanie wielu złośliwych twarzy na swój sposób.

znaczenie: nikt nie przychodzi!
dosłowne tłumaczenie jest: możesz złapać ptaki za pomocą pułapki przed tą bramą. Chociaż nie ma to żadnego sensu, ten chiński idiom jest często używany do szydzenia z czegoś, co nie ma popularności. To może być restauracja, która upada, biznes, który nie zyskuje popularności, lub czyjeś przyjęcie, które pozostaje puste.

不错 (bú cuò)

znaczenie: wygląda dobrze!
następnym razem jak pójdziesz z kimś na zakupy i poprosi Cię o opinię…

道道 ((chēng xiōng dào dì)

znaczenie: być jak bracia
jak brat od innej matki.

跋山涉水 (bá shān shè shuǐ)

znaczenie: aby odbyć długą, trudną podróż
może to brzmieć jak jedno ze starych chińskich przysłów, które widzisz w podręczniku, a mądrość z pewnością pasuje do kryteriów. Historia Chin wypełniona jest jednymi z najtrudniejszych, długich podróży. Od ludzi zaangażowanych w budowę Wielkiego Muru Chińskiego po Koleje.

学到老

znaczenie: Żyj, dopóki nie będziesz stary; ucz się, dopóki nie będziesz stary
to podkreśla wartość, jaką Chińczycy mieli w długiej podróży. Kiedy widzisz inwestycje rodziców w edukację swoich dzieci i poważnie je traktują, chińskie idiomy takie jak ten mają na nie wpływ.

万事开头难 (wàn shì kāi tóu nán)

znaczenie: pierwszy krok jest zawsze najtrudniejszy
wszyscy wiemy, jak trudno jest zainicjować pęd w czymś nowym. Niezależnie od tego, czy uczysz się nowych umiejętności, zakładasz firmę,czy zaczynasz kształtować.

七上八下 (Qī shàng bā xià)

znaczenie: siedem w górę, osiem w dół
przeciwieństwo ’ upadnij siedem razy, wstań osiem razy.”To jest używane do wyrażenia kogoś, kto jest niejasny w swoim myśleniu i brakuje mu jasności.

司空见惯 (sīkōngjiànguàn)

znaczenie: długa historia krótka
nikt nie lubi nudnej długiej historii, więc aby utrzymać czyjąś uwagę, informując go, że dochodzisz do sedna.

一人人 (yīmíngjīngrén)

znaczenie: aby stać się sławnym z dnia na dzień
w świecie mediów społecznościowych, często słyszy się to wyrażenie. Od celebrytów z YouTube do gwiazd na Instagramie, przyzwyczaisz się do powiedzenia tego wyrażenia. Chińczycy wierzą w ideę pracy długie godziny i lata, aby znaleźć sukces, który chcesz. Mając to na uwadze, możesz wysłuchać sarkastycznych uwag, gdy ktoś to powie.

一无所有 (yīwúsuǒyuu)

znaczenie: nie mieć nic w życiu (lub mieć nic na tym świecie)
przepraszam, że musieliśmy wejść w ten ciemny tryb, ale desperackie czasy wymagają desperackich idiomów. Jeśli jesteś na skraju utraty kogoś, kogo kochasz i chcesz podzielić się tym, jak wiele ktoś dla ciebie znaczy, jest to z pewnością jeden ze sposobów, aby to wyrazić.

笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo)

znaczenie: sztylet ukryty za uśmiechem
znasz kogoś, kto zachowuje się w jeden sposób przed tobą, niż zachowuje się zupełnie inaczej, gdy nie ma cię w pobliżu? Pewnie, że tak, większość z nas napotkała sytuacje, w których ktoś mówi za twoimi plecami. Nie jest to idealne cechy, które chcesz u przyjaciela, ale teraz przynajmniej będziesz wiedział, jak opisać tę tendencję dwubiegunową.

Znaczenie: Kurczak wpada do zupy
Sorry wegetarianie ale rosół to jedna z analogii do opisania kogoś kto zostaje złapany w strasznym deszczu. Może być również używany do opisania kogoś, kto spada do wody, powiedzmy, że duża kałuża wody podczas spaceru.

手整体插在口袋里的人过分自信 (Shǒu zài zhěng tǐ chā kǒu dài lǐ dzieci de guò fèn zì xìn)

ten chiński wyrażeń, mówi wiele o kulturze Chin. Pokazuje wartość, jaką wkładają w mowę ciała i okazują szacunek. Kiedy trzymasz ręce w kieszeni przez cały dzień, nie okazujesz takiej otwartości, jakiej można by się spodziewać.

znaczenie: F*ck!
po prostu musieliśmy to uwzględnić. Tak po prostu.