Por Por que imprimimos Bíblias sem os livros apócrifos?
Qué o que são os livros apócrifos?
ao longo dos séculos, a Igreja do Senhor identificou quais são os livros inspirados pertencentes ao cânon da Bíblia e quais são livros espúrios.
agora há uma diferença entre protestantes e católicos quanto à terminologia usada para se referir a esses livros. Nós, protestantes, desde o tempo da Reforma cunhamos o termo ” apócrifo “(do latim apócryphus) para denominar aqueles livros que não pertencem à Bíblia por considerá-los” não inspirados ” pelo Espírito Santo; portanto não pertencem à Palavra de Deus. Mas a Igreja Católica os denomina: “deuterocanônicos”, ou segundo canônicos, tendo para eles um valor de inspiração de forma secundária. Ao nos referirmos aos livros apócrifos, nos referimos principalmente àqueles livros adicionados ao Antigo Testamento, que não vêm da lista hebraica (Tanakh), mas de uma tradução para o grego
Bíblia do Cântaro (1602)
conhecida como a versão Septuaginta (LXX), datada de 280 a 30 a. C. significa que esses livros nunca foram reconhecidos pelo povo judeu. No entanto, a Igreja Católica os incluiu na Vulgata Latina de forma forçada, já que Jerônimo os rejeitou energicamente. Nas traduções da era da Reforma, esses livros foram incluídos, mas com vários esclarecimentos de que não eram inspirados. De fato, Cassiodoro de Reina os incluiu na Bíblia do urso, mas Cipriano de Valera, em sua revisão da Bíblia do Cântaro, os coloca agrupados no final do Antigo Testamento para afastá-los do resto dos livros canônicos (veja a foto da capa). Valera, no prólogo de sua revisão, dedica uma seção para explicar o que são os livros apócrifos. A seguir, citamos uma parte dessa explicação:
“provamos bastantemente quantos e quais sejam os livros canônicos do Antigo Testamento, a saber vinte e dois, de onde se segue manifestamente que todos quantos livros se acrescentem a estes 22 não são canônicos, não são Sagrada Escritura. Nossos adversários admitem os mesmos 22 livros, que nomeamos por canônicos. Mas não se contentando com estes 22, admitem, não fazendo caso do que os antigos hebreus, gregos e Latinos nem do que muitos modernos Latinos determinam, outros livros por canônicos, aos quais dão a mesma autoridade e crédito que aos outros, que verdadeiramente são canônicos.”
¿quais são os livros apócrifos que a Igreja católica adicionou às suas Bíblias?
Esta é a lista de livros e porções adicionadas nas Bíblias católicas:
- O Livro de Tobias ou Tobit
- O Livro de Judite
- as “adições Gregas” ao Livro de Ester
- O Livro Da Sabedoria
- O Livro do Eclesiástico, Sirácida ou Sirácida
- O Livro de Baruc
- a carta de Jeremias (Baruc 6)
- a oração de Azarias (Daniel 3:24-50)
- o hino dos três jovens (Daniel 3:51-90)
- a história de Susana (Daniel 13)
- a história de Bel e do Dragão (Daniel 14)
- O Livro I dos Macabeus
- O Livro II dos Macabeus
no século XVII, na declaração de fé de Westminster, os cristãos protestantes definem a lista de livros canônicos e comentam sobre os apócrifos:
os livros comumente chamados apócrifos não fazem parte do cânon da Escritura por não serem de inspiração divina. Portanto, eles não têm autoridade na Igreja de Deus e não devem ser aprovados ou usados senão como outros escritos humanos. (Capítulo: As Sagradas Escrituras).
não imprimimos Bíblias com livros apócrifos
Desde sua constituição em 1831 a Sociedade Bíblica trinitária tem fixado em seus estatutos o seguinte:
esta sociedade difundirá as Sagradas ESCRITURAS, tal como constam nos livros canônicos do antigo E Novo Testamento exclusión com exclusão dos Apócrifos.
o grupo de crentes que se separou da Sociedade Bíblica Britânica e estrangeira (SBBE), para formar a Sociedade Bíblica trinitária (SBT), teve como tema de discussão que a SBBE havia começado a fazer aliança com os católicos, fornecendo-lhes Bíblias com os livros apócrifos. Esta forma de ecumenismo foi denunciado pelos crentes do Reino Unido que formaram o original SBT. O SBT sempre foi fiel ao cânon bíblico protestante, imprimindo apenas Bíblias sem os livros apócrifos. Infelizmente, a Sociedade Bíblica Unida (SBU) atualmente imprime Bíblias com os livros apócrifos para o público católico (além de manter laços com tradutores católicos e de realizar as chamadas “traduções interconfessionais). Esta e outras razões levam a que nossa sociedade não tenha comunhão nem colaboração de trabalho com a SBU.
Jeremias 23: 28 aquel e aquele com quem for a minha palavra, conte a minha palavra verdadeira. O que o joio tem a ver com o trigo? diz Jeová.
assim como se diferencia o “joio do trigo”, a Igreja de Cristo diferenciou historicamente a palavra dos homens da verdadeira Palavra de Deus. Nossa sociedade se une à história da Igreja do Senhor para zelar por versões fiéis das Escrituras dizendo-lhe: No não! aos livros apócrifos.