¿Por qué imprimimos Biblias sin los libros apócrifos?
¿Qué son los libros apócrifos?
A lo largo de los siglos la iglesia del Señor ha identificado cuáles son los libros inspirados pertencientes al cánon de la Biblia y cuáles son libros espurios.
Ahora hay una difencia entre protestantes y católicos respecto a la terminología utilizada para referirse a estos libros. Nosotros, los protestantes, desde el tiempo de la Reforma hemos acuñado el término «apócrifo» (del latín apócryphus) para denominar aquellos libros que no pertenecen a la Biblia por considerarlos «no inspirirados» por el Espíritu Santo; por lo tanto no pertenecen a la Palabra de Dios. Pero la Iglesia Católica los denomina: «deuterocanónicos», o segundamente canónicos, teniendo para ellos un valor de inspiración de forma secundaria. Al referirnos a los libros apócrifos, nos referimos mayormente a aquellos libros agregados al Antiguo Testamento, que no vienen de la lista hebrea (Tanaj), sino de una traducción al griego
Biblia del Cántaro (1602)
conocida como la Versión Septuaginta (LXX), fechada entre el 280 al 30 a.C. Quiere decir que estos libros nunca fueron reconocidos por el pueblo judío. No obstante, la Iglesia Católica los incluyó en la Vulgata Latina de forma forzada, ya que Jerónimo los rechazó enérgicamente. En las traducciones de la era de la Reforma, estos libros fueron incluídos pero con diversas aclaraciones de que no eran inspirados. De hecho, Casiodoro de Reina los incluyó en la Biblia del Oso, pero Cipriano de Valera, en su revisión de la Biblia del Cántaro, los pone agrupados al final del Antiguo Testamento para apartarlos del resto de los libros canónicos (ver foto de portada). Valera, en el prólogo de su revisión, dedica un apartado para explicar qué son los libros apócrifos. A continuación citamos una parte de esta explicación:
«Hemos probado bastantemente cuantos y cuáles sean los libros canónicos del Antiguo Testamento, a saber veintidós, de donde se sigue manifiestamente que todos cuantos libros se añadieren a estos 22 no son canónicos, no son Sagrada Escritura. Nuestros adversarios admiten los mismos 22 libros, que hemos nombrado por canónicos. Pero no contentándose con estos 22, admiten, no haciendo caso de lo que los Antiguos Hebreos, Griegos y Latinos ni de lo que muchos modernos Latinos determinan, otros libros por canónicos, a los cuales dan la misma autoridad y crédito que a los otros, que verdaderamente son canónicos.»
¿Cuáles son los libros apócrifos que agregó la iglesia católica a sus Biblias?
Esta es la lista de libros y porciones agregadas en las Biblias católicas:
- El Libro de Tobías o Tobit
- El Libro de Judit
- Las «adiciones griegas» al Libro de Ester
- El Libro de la Sabiduría
- El Libro del Eclesiástico, Sirácida o Sirácides
- El Libro de Baruc
- La Carta de Jeremías (Baruc 6)
- La Oración de Azarías (Daniel 3:24-50)
- El Himno de los tres jóvenes (Daniel 3:51-90)
- La Historia de Susana (Daniel 13)
- La Historia de Bel y el Dragón (Daniel 14)
- El Libro I de los Macabeos
- El Libro II de los Macabeos
En el siglo XVII, en la declaración de fe de Westminster, los cristianos protestantes definen la lista de libros canónicos y comentan referente a los apócrifos:
Los libros comúnmente llamados apócrifos no forman parte del canon de la Escritura por no ser de inspiración divina. Por lo tanto, carecen de toda autoridad en la Iglesia de Dios y no deben aprobarse ni utilizarse sino como otros escritos humanos. (Capítulo: Las Sagradas Escrituras).
No imprimimos Biblias con libros apócrifos
Desde su constitución en 1831 la Sociedad Bíblica Trinitaria tiene fijado en sus estatutos lo siguiente:
Esta Sociedad difundirá las SAGRADAS ESCRITURAS, tal como constan en los libros canónicos del Antiguo y Nuevo Testamento… con exclusión de los Apócrifos.
El grupo de creyentes que se separó de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera (SBBE), para formar la Sociedad Bíblica Trinitaria (SBT), tuvo como tema de discusión que la SBBE había empezado a hacer alianza con los católicos, proveyéndoles Biblias con los libros apócrifos. Esta forma de ecumenismo fue denunciado por los creyentes del Reino Unido que formaron la original SBT. La SBT siempre ha sido fiel al cánon bíblico protestante, imprimiendo sólo Biblias sin los libros apócrifos. Tristemente las Sociedad Bíblicas Unidas (SBU) actualmente imprimen Biblias con los libros apócrifos para el público católico (aparte de mantener lazos con traductores católicos y de realizar las denominadas «traducciones interconfesionales). Esta y otras razones llevan a que nuestra Sociedad no tenga comunión ni colaboración de trabajo con la SBU.
Jeremías 23:28 … y aquel con quien fuere mi palabra, cuente mi palabra verdadera. ¿Qué tiene que ver la paja con el trigo? dice Jehová.
Así como se diferencia la «paja del trigo», la iglesia de Cristo ha diferenciado históriciamente la palabra de los hombres de la verdadera Palabra de Dios. Nuestra Sociedad se une a la historia de la iglesia del Señor para velar por versiones fieles de las Escrituras diciéndole: ¡No! a los libros apócrifos.