Pourquoi imprimons-nous des Bibles sans les livres apocryphes?
Que sont les livres apocryphes ?
Au cours des siècles, l’Église du Seigneur a identifié quels livres inspirés se rapportent au canon de la Bible et lesquels sont des livres faux.
Il existe maintenant une différence entre protestants et catholiques en ce qui concerne la terminologie utilisée pour désigner ces livres. Nous, protestants, depuis l’époque de la Réforme, avons inventé le terme « apocryphe » (du latin apocryphe) pour désigner les livres qui n’appartiennent pas à la Bible parce qu’ils sont considérés comme « non inspirés » par l’Esprit Saint ; ils n’appartiennent donc pas à la Parole de Dieu. Mais l’Église catholique les appelle « deutérocanoniques », ou secondairement canoniques, ayant pour eux une valeur d’inspiration de manière secondaire. En se référant aux livres apocryphes, nous nous référons principalement aux livres ajoutés à l’Ancien Testament, qui ne proviennent pas de la liste de l’hébreu (Tanakh), mais d’une traduction grecque
Pichet Bible (1602)
connue sous le nom de Septante (LXX), datée entre 280 et 30.C. Dire que ces livres n’ont jamais été reconnus par le peuple juif. Cependant, l’Église catholique les a inclus de force dans la Vulgate latine, car Jérôme les a fermement rejetés. Dans les traductions de l’époque de la Réforme, ces livres ont été inclus, mais avec diverses précisions qu’ils n’étaient pas inspirés. En fait, Cassiodore de Reina les a inclus dans la Bible de l’Ours, mais Cyprien de Valera, dans sa révision de la Bible de la Cruche, les regroupe à la fin de l’Ancien Testament pour les séparer du reste des livres canoniques (voir photo de couverture). Valera, dans le prologue de sa critique, consacre une section pour expliquer ce que sont les livres apocryphes. Voici une partie de cette explication:
» Nous avons suffisamment prouvé combien et quels sont les livres canoniques de l’Ancien Testament, à savoir vingt-deux, d’où il découle manifestement que tous les livres ajoutés à ces 22 ne sont pas canoniques, ne sont pas de la Sainte Écriture. Nos adversaires admettent les mêmes 22 livres, que nous avons nommés par les canoniques. Mais non contents de ces 22 livres, ils admettent, ignorant ce que les Anciens Hébreux, Grecs et Latins, ou ce que beaucoup de Latins modernes déterminent, d’autres livres comme canoniques, auxquels ils donnent la même autorité et le même crédit que les autres, qui sont vraiment canoniques. »
¿ Quels sont les livres apocryphes que l’Église catholique a ajoutés à ses Bibles?
Voici la liste des livres et des portions ajoutés dans les Bibles catholiques:
- Le Livre de Tobit ou Tobit
- Le Livre de Judith
- Les « ajouts au grec » au Livre d’Esther
- le Livre de la Sagesse
- Le Livre de Sirach, Sirach ou Sirácides
- Le Livre de Baruch
- La Lettre de Jérémie (Baruch 6)
- La Prière d’Azaria (Daniel 3:24-50)
- L’Hymne des trois enfants (Daniel 3:51-90)
- L’Histoire de Susanna (Daniel 13)
- L’Histoire de Bel et du Dragon (Daniel 14)
- Livre I des Maccabées
- Le Livre II des Maccabées
Au XVIIe siècle, dans la déclaration de foi du Westminster, le protestant les chrétiens définissent la liste des livres canoniques et parlent des apocryphes:
Les livres communément appelés apocryphes, ne font pas partie du canon de l’Écriture pour ne pas être d’inspiration divine. Par conséquent, ils manquent de toute autorité dans l’Église de Dieu et ne devraient pas être approuvés ou utilisés sauf comme d’autres écrits humains. (Chapitre : Les Saintes Écritures).
Nous n’imprimons pas de Bibles avec des livres apocryphes
Depuis sa constitution en 1831, la Société biblique Trinitaire a fixé dans ses statuts ce qui suit:
Cette Société diffusera les SAINTES ÉCRITURES, telles que contenues dans les livres canoniques de l’Ancien et du Nouveau Testament… à l’exclusion des Apocryphes.
Le groupe de croyants qui se sont séparés de la British and Foreign Bible Society (SBBE), pour former la Trinitarian Bible Society (SBT), avait pour sujet de discussion que la SBBE avait commencé à faire alliance avec les catholiques, leur fournissant des Bibles avec les livres apocryphes. Cette forme d’œcuménisme a été dénoncée par les croyants du Royaume-Uni qui ont formé le SBT original. La SBT a toujours été fidèle au canon biblique protestant, n’imprimant que des Bibles sans les livres apocryphes. Malheureusement, la Société biblique unie (SBU) imprime actuellement des Bibles avec les livres apocryphes pour le public catholique (en plus de maintenir des liens avec des traducteurs catholiques et d’effectuer des « traductions interreligieuses »). Ceci et d’autres raisons conduisent notre Société à ne pas avoir de communion ou de collaboration de travail avec le SBU.
Jérémie 23:28… et celui à qui est ma parole, qu’il prononce ma vraie parole. Qu’est-ce que la paille a à voir avec le blé? dit Jéhovah.
Tout comme la « paille de blé » est différenciée, l’Église du Christ a historiquement différencié la parole des hommes de la vraie Parole de Dieu. Notre Société se joint à l’histoire de l’Église du Seigneur pour veiller sur les versions fidèles des Écritures en lui disant: Non! aux livres apocryphes.