waarom drukken we Bijbels zonder de apocriefe boeken?

wat zijn apocriefe boeken?Door de eeuwen heen heeft de kerk van de Heer vastgesteld welke geïnspireerde boeken betrekking hebben op de canon van de Bijbel en welke valse boeken zijn.

er is nu een verschil tussen protestanten en katholieken wat betreft de terminologie die wordt gebruikt om naar deze boeken te verwijzen. Wij protestanten, sinds de tijd van de Reformatie, hebben de term “apocrief” (van het Latijnse apocriefus) bedacht om te verwijzen naar die boeken die niet tot de Bijbel behoren omdat ze worden beschouwd als “niet geïnspireerd” door de Heilige Geest; daarom behoren ze niet tot het Woord van God. Maar de katholieke kerk noemt ze “deuterocanonisch”, of secundair canoniek, met voor hen een waarde van inspiratie op een secundaire manier. Wanneer we verwijzen naar de apocriefe boeken, verwijzen we vooral naar die boeken toegevoegd aan het Oude Testament, dat niet uit de lijst van het Hebreeuws (Tanakh) komt, maar een Griekse vertaling

bekend als de Septuagint (LXX), gedateerd tussen 280 en 30.C. om te zeggen dat deze boeken nooit werden erkend door het Joodse volk. De katholieke kerk nam ze echter met geweld op in de Latijnse Vulgaat, omdat Hiëronymus ze sterk afwees. In de vertalingen van de Reformatie werden deze boeken opgenomen, maar met verschillende verduidelijkingen dat ze niet geïnspireerd waren. In feite heeft Cassiodorus de Reina ze opgenomen in de Berenbijbel, maar Cyprianus de Valera, in zijn herziening van de kruik Bijbel, plaatst ze gegroepeerd aan het einde van het Oude Testament om ze te scheiden van de rest van de canonieke boeken (zie omslagfoto). Valera, in de proloog van haar recensie, wijdt een sectie om uit te leggen wat de apocriefe boeken zijn. Hieronder is een deel van deze uitleg:

“we hebben genoeg bewezen hoeveel en wat zijn de canonieke boeken van het Oude Testament, namelijk tweeëntwintig, waaruit duidelijk blijkt dat alle boeken toegevoegd aan deze 22 zijn niet canonieke, zijn geen Heilige Schrift. Onze tegenstanders geven dezelfde 22 boeken toe, die we hebben genoemd door canonicals. Maar niet tevreden met deze 22, geven zij toe, en negeren wat de oude Hebreeën, Grieken en latijnen, of wat vele moderna latijnen bepalen, andere boeken als canoniek, waaraan zij dezelfde autoriteit en krediet geven als de andere, die waarlijk canoniek zijn.”

¿Wat zijn de apocriefe boeken van de Katholieke Kerk toegevoegd aan haar Bijbels?

dit is de lijst van boeken en delen toegevoegd in Katholieke Bijbels:

• Het Boek van Tobit of Tobit
• Het Boek van Judith
• De “toevoegingen aan de griekse” naar het Boek van Esther
• het Boek van de Wijsheid
• Het Boek wijsheid van jezus Sirach, Sirach of Sirácides
• Het Boek van Baruch
• De Brief van Jeremia (Baruch 6)
• Het Gebed van Azaria (Daniel 3:24-50)
• De Lofzang van de drie kinderen (Daniël 3:51-90)
• Het Verhaal van Susanna (Daniël 13)
• Het Verhaal van Bel en de Draak (Daniel 14)
• Boek I van de Makkabeeën
• Het Boek van II Makkabeeën

In de ZEVENTIENDE eeuw, in de geloofsbelijdenis van Westminster, de protestantse christenen definieer de lijst van canonieke boeken, en praten over de apocriefen:

De boeken genoemd apocriefe boeken, geen deel uitmaakt van de canon van de Schrift niet van goddelijke inspiratie. Daarom missen ze alle autoriteit in Gods kerk en zouden ze niet goedgekeurd of gebruikt moeten worden, behalve als andere menselijke geschriften. (Hoofdstuk: De Heilige Schrift).

wij drukken geen Bijbels met apocriefe boeken

sinds de oprichting in 1831 heeft de Trinitarian Bible Society in haar statuten het volgende vastgelegd::

deze samenleving zal de heilige geschriften verspreiden, zoals vervat in de canonieke boeken van het oude en Nieuwe Testament… exclusief de apocriefen.De groep gelovigen die zich scheidde van de British and Foreign Bible Society (SBBE) om de Trinitarian Bible Society (SBT) te vormen, had als onderwerp van discussie dat de SBBE een alliantie was aangegaan met katholieken en hen Bijbels met de apocriefe boeken gaf. Deze vorm van oecumene werd aan de kaak gesteld door de gelovigen in het Verenigd Koninkrijk die de oorspronkelijke SBT vormden. De SBT is altijd trouw geweest aan de Protestantse Bijbelse canon, het drukken van alleen Bijbels zonder de apocriefe boeken. Helaas drukt de United Bible Society (SBU) momenteel Bijbels met de apocriefe boeken voor het katholieke publiek (afgezien van het onderhouden van banden met Katholieke vertalers en het uitvoeren van zogenaamde “interreligieuze vertalingen”). Deze en andere redenen leiden ertoe dat onze samenleving geen gemeenschap of samenwerking met de SBU heeft.

Jeremia 23: 28 … en hij, tot wien mijn woord is, die spreek mijn waarachtig woord. Wat heeft stro met tarwe te maken? zegt Jehovah.

net zoals het “kaf van het koren” wordt onderscheiden, heeft de kerk van Christus historisch gezien het woord van mensen onderscheiden van het ware Woord van God. Onze samenleving sluit zich aan bij de geschiedenis van de kerk van de Heer om te waken over de getrouwe versies van de Schrift door tegen hem te zeggen: nee! naar de apocriefe boeken.

aantekeningen

Griekse term (κανών) betekent “meetstaaf” en verwijst naar iets compleet of volmaakt. De Bijbelse canon is de verzameling boeken die als goddelijk geïnspireerd worden beschouwd en daarom deel uitmaken van de Bijbel.Vertaling van de Hebreeuws-Griekse Bijbel door Hiëronymus van Stridon in het Latijn, vierde eeuw, in opdracht van Paus Damasus I. vertaling van Cassiodorus van Koningin gepubliceerd in het jaar 1569 in Bazel, Zwitserland.

Revision of Cyprian of Valera published in the year 1602 in Amsterdam, Holland.

22 boeken worden berekend volgens de Hebreeuwse classificatie. Momenteel staan er in de Protestantse Bijbels 39.De Westminster Confession of Faith is een korte theologische apologetische samenvatting van de Protestantse calvinistische christelijke geloofsbelijdenis die in 1646 werd afgekondigd.

Trinitarian Bible Society “statuten en voorschriften,” subsectie drie.